Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
就让它过去吧
Перевод на русский
Пусть это останется в прошлом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我还在为昨天的事生气。
B: 别想了,就让它过去吧。
Перевод примера
A: Я всё ещё злюсь из-за вчерашнего.
B: Не думай об этом, пусть всё останется в прошлом.
Когда говорят 就让它过去吧
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно принять решение отпустить прошлое и не зацикливаться на неприятностях. Это выражение помогает успокоить себя или собеседника, предлагая двигаться дальше и не тратить силы на то, что уже нельзя изменить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 过去的就让它过去吧 | guò qù de jiù ràng tā guò qù ba | Что было, то прошло |
| 好了,放手 | hǎo le fàng shǒu | Ладно, отпусти |
| 让我过去 | ràng wǒ guò qù | Дай мне пройти. |
| 好了 把它拿走 | hǎo le bǎ tā ná zǒu | Ладно, забирайте. |
| 放手吧 | fàng shǒu ba | Отпусти. |
| 没关系,让他们去 | méi guān xì ràng tā men qù | Не беспокойся, пусть идут |
| 让我走吧 | ràng wǒ zǒu ba | Отпусти меня |
| 让我去吧 | ràng wǒ qù ba | Давайте я пойду |
| 放下吧 | fàng xià ba | Положите его. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | دع الامر يمضي | dʿ ạlạmr ymḍy |
| Вьетнамский | để đó đi | |
| Корейский | 이제 놔도 돼 | ije nwado dwae |
| Греческий | να το αφήσεις | na to aphḗseis |
| Немецкий | Lass es sein. | |
| Португальский | deixa estar isso | |
| Иврит | עזוב את זה | ʻzwb ʼţ zh |
| Английский | Just let it go | |
| Итальянский | va bene lascia perdere | |
| Индонезийский | yang lalu biarlah berlalu | |
| Тайский | แค่ ปล่อย มัน ไป | khae pnoi man pai |
| Французский | laisse faire | |
| Турецкий | bırak öyle olsun | |
| Испанский | Vamos, dejadlo ya. |