Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不要,住手
Перевод на русский
Нет, перестань
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我再试一次。
B: 不要,住手!这很危险!
Перевод примера
A: Я попробую ещё раз.
B: Нет, перестань! Это опасно!
Когда говорят 不要,住手
Нередко встречается в эмоциональных диалогах как срочная команда прекратить опасные или нежелательные действия. Резкое сочетание слов звучит как категоричное «нет, перестань» и помогает мгновенно остановить собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 别逗了 | bié dòu le | Не шути |
| 别扯了 | bié chě le | Бред / Не выдумывай |
| 别拍了 | bié pāi le | Не снимай |
| 快停下吧 | kuài tíng xià ba | Перестань |
| 停止吧 | tíng zhǐ ba | Хватит уже |
| 别玩了 | bié wán le | Хватит играть |
| 别说话了 | bié shuō huà le | Не говори больше |
| 别胡闹了 | bié hú nào le | Хватит дурачиться |
| 别闹了 | bié nào le | Прекратите. |
| 好了,停止 | hǎo le tíng zhǐ | Ладно, хватит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그만 좀 하지 | geuman jom haji |
| Вьетнамский | thôi kệ đi | |
| Немецкий | Hör doch auf! | |
| Иврит | תפסיקי עם זה | ţpsyqy ʻm zh |
| Греческий | να σταματήσω να | na stamatḗsō na |
| Английский | Come on stop it | |
| Тайский | อย่า นะ หยุด | a na yut |
| Арабский | توقف لا تفعل | twqf lạ tfʿl |
| Индонезийский | tidak tolong hentikan | |
| Французский | arrête non | |
| Итальянский | smettetela voi due | |
| Португальский | parem lá com isso | |
| Турецкий | lütfen yeter artık | |
| Испанский | Para con eso. |