Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
有人说
Перевод на русский
Кто-то сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你听说了吗?
B: 有人说我们要搬家了。
Перевод примера
A: Ты слышал?
B: Кто-то сказал, что мы переезжаем.
Когда говорят 有人说
Означает, что некий человек высказался по поводу ситуации. Часто используется как вводная фраза для передачи слухов или чужого мнения, позволяя говорящему дистанцироваться от сказанного и сделать сообщение более нейтральным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 好像是 | hǎo xiàng shì | Похоже на то |
| 有这种事 | yǒu zhè zhǒng shì | И такое бывает! |
| 像是 | xiàng shì | как будто |
| 本来就是 | běn lái jiù shì | Так и должно было быть |
| 听起来好像是 | tīng qǐ lái hǎo xiàng shì | Похоже на то. |
| 恐怕是这样的 | kǒng pà shì zhè yàng de | Боюсь, что да. |
| 有些人说 | yǒu xiē rén shuō | Некоторые говорят |
| 也许是这样的 | yě xǔ shì zhè yàng de | Может, и так. |
| 那真是 | nà zhēn shì | Это действительно... / Вот это да... |
| 也可能是 | yě kě néng shì | А может быть, это… |
| 可能还有 | kě néng hái yǒu | Возможно, |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | มี คน พูดว่า | mi khon phuta |
| Турецкий | öyle bir şey | |
| Английский | That being said | |
| Французский | on dirait que | |
| Корейский | 라는 말이 있다 | laneun mal-i issda |
| Вьетнамский | có vẻ là | |
| Греческий | και υποτίθεται ότι | kai ypotíthetai óti |
| Индонезийский | ada yang bilang begitu | |
| Итальянский | vale a dire | |
| Арабский | كما لو انها | kmạ lw ạnhạ |
| Испанский | Es un decir. | |
| Иврит | או שאולי זה | ʼw şʼwly zh |
| Португальский | se calhar é | |
| Немецкий | Mag ja sein. |