Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
好的,交给我吧
Перевод на русский
Хорошо, доверь это мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这个项目有点复杂,我不太确定能不能按时完成。
B: 别担心,好的,交给我吧。
Перевод примера
A: Этот проект немного сложный, я не совсем уверен, что смогу закончить вовремя.
B: Не волнуйся, хорошо, оставь это мне.
Когда говорят 好的,交给我吧
Используют эту фразу, чтобы уверенно взять на себя ответственность за решение задачи или выполнение поручения. Она звучит как готовность помочь и часто применяется в рабочих ситуациях или при дружеской поддержке, когда нужно успокоить собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这里就交给我吧 | zhè lǐ jiù jiāo gěi wǒ ba | Оставь это на меня |
| 之后就交给我吧 | zhī hòu jiù jiāo gěi wǒ ba | Дальше доверь это мне |
| 还是让我来拿吧 | hái shì ràng wǒ lái ná ba | Все-таки дай мне это взять |
| 一切都交给我吧 | yī qiè dōu jiāo gěi wǒ ba | Оставь все на меня |
| 交给我处理吧 | jiāo gěi wǒ chǔ lǐ ba | Оставь это мне |
| 不过把它留给我吧 | bù guò bǎ tā liú gěi wǒ ba | Но оставь это мне |
| 让我来处理吧 | ràng wǒ lái chǔ lǐ ba | Позвольте мне разобраться с этим. |
| 给我吧 | gěi wǒ ba | Отдай его мне. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אז תן לי | ʼz ţn ly |
| Индонезийский | biar aku saja | |
| Французский | je vous le passe | |
| Греческий | να το δώσω | na to dṓsō |
| Корейский | 좋아 나한테 맡겨 | joh-a nahante matgyeo |
| Вьетнамский | được rồi để tôi | |
| Испанский | Muy bien, démelo. | |
| Турецкий | tamam ver şunu | |
| Немецкий | Ja, gib's mir. | |
| Арабский | دعوا الامر لي | dʿwạ ạlạmr ly |
| Тайский | เอา ให้ ฉัน | ao hai chan |
| Итальянский | te lo passo | |
| Португальский | deixa que eu faço |