Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

这里就交给我吧

Перевод на русский

Оставь это на меня

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhè lǐ jiù jiāo gěi wǒ ba

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我得先走了,剩下的事情怎么办?

B: 放心,这里就交给我吧。

A: 好的,那就谢谢你了。

Перевод примера

A: Мне пора идти, а что делать с остальным?

B: Не волнуйся, оставь это на меня.

A: Хорошо, тогда спасибо.

Когда говорят 这里就交给我吧

Эта формула помогает уверенно взять ответственность на себя в моменте, когда нужно быстро решить проблему. Она звучит как естественное предложение помощи, которое снимает напряжение с собеседника и показывает готовность действовать.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
好的,交给我吧hǎo de jiāo gěi wǒ baХорошо, доверь это мне
之后就交给我吧zhī hòu jiù jiāo gěi wǒ baДальше доверь это мне
一切都交给我吧yī qiè dōu jiāo gěi wǒ baОставь все на меня
不过把它留给我吧bù guò bǎ tā liú gěi wǒ baНо оставь это мне
还是让我来拿吧hái shì ràng wǒ lái ná baВсе-таки дай мне это взять
没问题,交给我吧méi wèn tí jiāo gěi wǒ baНе проблема, доверь это мне
交给我处理吧jiāo gěi wǒ chǔ lǐ baОставь это мне
给我吧gěi wǒ baОтдай его мне.
让我来处理吧ràng wǒ lái chǔ lǐ baПозвольте мне разобраться с этим.
这里就交给我们吧zhè lǐ jiù jiāo gěi wǒ men baОставьте это нам
我现在就给你wǒ xiàn zài jiù gěi nǐЯ дам тебе прямо сейчас
还给你吧huán gěi nǐ baВот, возвращаю тебе.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
ИспанскийDéjamelo a mí.
Греческийνα μου δώσειςna mou dṓseis
Французскийrends-moi ça
Ивритאז תן ליʼz ţn ly
НемецкийLass mich machen.
АнглийскийLeave this to me
Корейский여긴 나한테 맡겨yeogin nahante matgyeo
Вьетнамскийđể tôi nhé
Арабскийدعوا الامر ليdʿwạ ạlạmr ly
Индонезийскийsini biar aku saja
Турецкийorasını bana bırak
Тайскийเอา มา ให้ ชั้นao ma hai chan
Итальянскийlascia a me
Португальскийdeixa isto comigo