Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这里就交给我吧
Перевод на русский
Оставь это на меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我得先走了,剩下的事情怎么办?
B: 放心,这里就交给我吧。
A: 好的,那就谢谢你了。
Перевод примера
A: Мне пора идти, а что делать с остальным?
B: Не волнуйся, оставь это на меня.
A: Хорошо, тогда спасибо.
Когда говорят 这里就交给我吧
Эта формула помогает уверенно взять ответственность на себя в моменте, когда нужно быстро решить проблему. Она звучит как естественное предложение помощи, которое снимает напряжение с собеседника и показывает готовность действовать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 好的,交给我吧 | hǎo de jiāo gěi wǒ ba | Хорошо, доверь это мне |
| 之后就交给我吧 | zhī hòu jiù jiāo gěi wǒ ba | Дальше доверь это мне |
| 一切都交给我吧 | yī qiè dōu jiāo gěi wǒ ba | Оставь все на меня |
| 不过把它留给我吧 | bù guò bǎ tā liú gěi wǒ ba | Но оставь это мне |
| 还是让我来拿吧 | hái shì ràng wǒ lái ná ba | Все-таки дай мне это взять |
| 没问题,交给我吧 | méi wèn tí jiāo gěi wǒ ba | Не проблема, доверь это мне |
| 交给我处理吧 | jiāo gěi wǒ chǔ lǐ ba | Оставь это мне |
| 给我吧 | gěi wǒ ba | Отдай его мне. |
| 让我来处理吧 | ràng wǒ lái chǔ lǐ ba | Позвольте мне разобраться с этим. |
| 这里就交给我们吧 | zhè lǐ jiù jiāo gěi wǒ men ba | Оставьте это нам |
| 我现在就给你 | wǒ xiàn zài jiù gěi nǐ | Я дам тебе прямо сейчас |
| 还给你吧 | huán gěi nǐ ba | Вот, возвращаю тебе. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Déjamelo a mí. | |
| Греческий | να μου δώσεις | na mou dṓseis |
| Французский | rends-moi ça | |
| Иврит | אז תן לי | ʼz ţn ly |
| Немецкий | Lass mich machen. | |
| Английский | Leave this to me | |
| Корейский | 여긴 나한테 맡겨 | yeogin nahante matgyeo |
| Вьетнамский | để tôi nhé | |
| Арабский | دعوا الامر لي | dʿwạ ạlạmr ly |
| Индонезийский | sini biar aku saja | |
| Турецкий | orasını bana bırak | |
| Тайский | เอา มา ให้ ชั้น | ao ma hai chan |
| Итальянский | lascia a me | |
| Португальский | deixa isto comigo |