Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Been a while
Перевод на русский
Давно не виделись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hey, I haven't seen you in ages!
B: Yeah, been a while. How have you been?
Перевод примера
A: Привет, сто лет тебя не видел!
B: Да, давно не виделись. Как ты?
Когда говорят Been a while
По смыслу это тёплое и непринуждённое приветствие при встрече после долгой разлуки. Фраза звучит по-дружески и легко, без лишней формальности, мгновенно задавая доверительный тон. Отличный способ начать разговор, когда вы давно не виделись.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| It's been a while | Давно не виделись. |
| It's been a long time | Прошло много времени. |
| Long time no see | Давно не виделись |
| It's been years | Прошли годы. |
| It's been so long | Это было так давно. |
| A long time | Долгое время. |
| For a long time | Долгое время |
| It's been ages | Целую вечность |
| It's been too long | Прошло слишком много времени. |
| A while ago | Некоторое время назад. |
| It's been a year | Прошёл год |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 好久不见 | hǎo jiǔ bù jiàn |
| Иврит | כבר זמן מה | kbr zmn mh |
| Французский | ça fait longtemps | |
| Испанский | Ha pasado un tiempo. | |
| Корейский | 몇 년 됐지 | myeot nyeon dwaetji |
| Немецкий | Lange nicht gesehen. | |
| Тайский | นาน แล้ว นะ | nan laeo na |
| Индонезийский | sudah lama bukan | |
| Вьетнамский | lâu rồi nhỉ | |
| Португальский | já faz algum tempo | |
| Арабский | لقد مضت فترة | lqd mḍt ftrẗ |
| Греческий | εδώ και λίγο καιρό | edṓ kai lígo kairó |
| Итальянский | da tanto tempo | |
| Турецкий | uzun zaman oldu dostum |