Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

Been a while

Перевод на русский

Давно не виделись

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Hey, I haven't seen you in ages!

B: Yeah, been a while. How have you been?

Перевод примера

A: Привет, сто лет тебя не видел!

B: Да, давно не виделись. Как ты?

Когда говорят Been a while

По смыслу это тёплое и непринуждённое приветствие при встрече после долгой разлуки. Фраза звучит по-дружески и легко, без лишней формальности, мгновенно задавая доверительный тон. Отличный способ начать разговор, когда вы давно не виделись.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
It's been a whileДавно не виделись.
It's been a long timeПрошло много времени.
Long time no seeДавно не виделись
It's been yearsПрошли годы.
It's been so longЭто было так давно.
A long timeДолгое время.
For a long timeДолгое время
It's been agesЦелую вечность
It's been too longПрошло слишком много времени.
A while agoНекоторое время назад.
It's been a yearПрошёл год

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Китайский好久不见hǎo jiǔ bù jiàn
Ивритכבר זמן מהkbr zmn mh
Французскийça fait longtemps
ИспанскийHa pasado un tiempo.
Корейский몇 년 됐지myeot nyeon dwaetji
НемецкийLange nicht gesehen.
Тайскийนาน แล้ว นะnan laeo na
Индонезийскийsudah lama bukan
Вьетнамскийlâu rồi nhỉ
Португальскийjá faz algum tempo
Арабскийلقد مضت فترةlqd mḍt ftrẗ
Греческийεδώ και λίγο καιρόedṓ kai lígo kairó
Итальянскийda tanto tempo
Турецкийuzun zaman oldu dostum