Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
时间过了这么久了
Перевод на русский
Прошло уже столько времени
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你还记得他吗?
B: 时间过了这么久了,我差点忘了。
Перевод примера
A: Ты ещё помнишь его?
B: Прошло столько времени, что я чуть не забыл.
Когда говорят 时间过了这么久了
Используется, чтобы подчеркнуть, что с момента какого-то события прошло очень много времени. Эта реплика часто звучит с оттенком удивления, сожаления или осознания того, как быстро летят годы, и помогает выразить эмоциональную связь с прошлым.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 已经有一段时间了 | yǐ jīng yǒu yī duàn shí jiān le | Уже прошло некоторое время |
| 好久不见 | hǎo jiǔ bù jiàn | Давно не виделись! |
| 好久没有来了 | hǎo jiǔ méi yǒu lái le | Давно не приходил |
| 太久了 | tài jiǔ le | Слишком долго |
| 好久都没这样了 | hǎo jiǔ dōu méi zhè yàng le | Прошло много времени. |
| 久等了 | jiǔ děng le | Извините, что заставил вас ждать. |
| 好久没见 | hǎo jiǔ méi jiàn | Давно не виделись |
| 很久没见 | hěn jiǔ méi jiàn | Давно не виделись |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è passato così tanto tempo | |
| Греческий | έχει περάσει πολύς καιρός | échei perásei polýs kairós |
| Индонезийский | rasanya sudah lama sekali | |
| Испанский | Ha pasado un tiempo. | |
| Французский | ça fait longtemps | |
| Корейский | 오랜 시간이 흘렀으니 | olaen sigan-i heulleoss-euni |
| Английский | It's been a long time | |
| Немецкий | Lange nicht gesehen. | |
| Португальский | já passou tanto tempo | |
| Вьетнамский | đã lâu quá rồi | |
| Турецкий | üzerinden çok zaman geçti | |
| Иврит | עבר כל כך הרבה זמן | ʻbr kl kk hrbh zmn |
| Арабский | مضي زمن طويل | mḍy zmn ṭwyl |
| Тайский | เป็นเวลา นาน แล้ว | penena nan laeo |