Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
好了,玩得开心
Перевод на русский
Ладно, веселись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我要出门去参加派对了。
B: 好了,玩得开心!
A: 谢谢,再见!
Перевод примера
A: Я иду на вечеринку.
B: Ладно, хорошо повеселиться!
A: Спасибо, пока!
Когда говорят 好了,玩得开心
Сжатая формулировка прощания, которая одновременно подтверждает договорённость и желает приятного времяпрепровождения собеседнику. Обычно говорят так, когда кто-то уходит на отдых или мероприятие, чтобы коротко и тепло завершить диалог.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你好好享受吧 | nǐ hǎo hǎo xiǎng shòu ba | Насладись отдыхом! |
| 要好好享受,好好享受 | yào hǎo hǎo xiǎng shòu hǎo hǎo xiǎng shòu | Наслаждайся, наслаждайся |
| 让我们好好享受一下吧 | ràng wǒ men hǎo hǎo xiǎng shòu yī xià ba | Давай насладимся этим |
| 好好享受这里吧 | hǎo hǎo xiǎng shòu zhè lǐ ba | Наслаждайтесь пребыванием здесь |
| 让我们有一些乐趣 | ràng wǒ men yǒu yī xiē lè qù | Давайте повеселимся |
| 我们会玩得很开心 | wǒ men huì wán de hěn kāi xīn | Мы отлично проведем время |
| 要开心 | yào kāi xīn | быть счастливым |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Dann viel Spaß. | |
| Индонезийский | baiklah selamat bersenang-senang | |
| Вьетнамский | đi vui vẻ nhé | |
| Испанский | Que lo pases bien. | |
| Португальский | vai e diverte-te | |
| Английский | Have some fun | |
| Тайский | เอาล่ะ ขอให้ สนุก นะ | aona khoai snuk na |
| Корейский | 그래 재미있게 놀아 | geulae jaemiissge nol-a |
| Французский | va t'amuser | |
| Итальянский | va bene divertiti | |
| Турецкий | tamam iyi eğlenceler | |
| Арабский | حسنا استمتع بوقتك | ḥsnạ ạstmtʿ bwqtk |
| Греческий | να περάσουμε καλά | na perásoume kalá |
| Иврит | היה לך כיף | hyh lk kyp |