Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
好像少了什么
Перевод на русский
Кажется, чего-то не хватает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 好像少了什么
B: 是啊,我的手机不见了。
Перевод примера
A: Кажется, чего-то не хватает
B: Да, мой телефон пропал.
Когда говорят 好像少了什么
Короткая реплика, выражающая интуитивное ощущение, что ситуация неполная или в ней чего-то важного не хватает. Её удобно использовать, когда вы замечаете странную атмосферу или отсутствие ожидаемого элемента, но не можете сразу назвать причину.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 有东西不见了 | yǒu dōng xi bù jiàn le | Что-то пропало |
| 什么东西不见了 | shén me dōng xi bù jiàn le | Что пропало? |
| 看起来不大对劲 | kàn qǐ lái bù dà duì jìn | Что-то не так |
| 可能掉了 | kě néng diào le | Может, выпали. |
| 事情有点不对 | shì qing yǒu diǎn bù duì | Что-то здесь не так |
| 错过了 | cuò guò le | Я пропустил это. |
| 一定是出了什么问题 | yī dìng shì chū le shén me wèn tí | Что-то должно быть не так. |
| 也许是搞混了 | yě xǔ shì gǎo hùn le | Возможно, я что-то перепутал |
| 失灵了 | shī líng le | Перестал работать |
| 好像没空位了 | hǎo xiàng méi kòng wèi le | Похоже, мест уже нет |
| 微不足道 | wēi bù zú dào | Это мелочь |
| 一定有什么东西 | yī dìng yǒu shén me dōng xi | Наверняка что-то случилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | còn thiếu gì đó | |
| Турецкий | bir şeyler eksik | |
| Португальский | falta alguma coisa | |
| Арабский | هناك شيء مفقود | hnạk sẖyʾ mfqwd |
| Иврит | יש משהו שלא | yş mşhw şlʼ |
| Немецкий | Das hat mir noch gefehlt. | |
| Английский | That's what's missing | |
| Индонезийский | apa ada yang hilang | |
| Тайский | ไม่ มี อะไร สักหน่อย | mai mi anai saknoi |
| Итальянский | ormai manca poco | |
| Греческий | ότι κάτι δεν | óti káti den |
| Французский | il manque un truc | |
| Корейский | 없는 것 같다 | eobsneun geos gatda |
| Испанский | Me parece que falta algo, ¿no? |