Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
要好好享受,好好享受
Перевод на русский
Наслаждайся, наслаждайся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 终于放假了,有什么打算吗?
B: 没什么特别的计划,就是要好好享受,好好享受。
A: 那挺好的,好好放松一下。
Перевод примера
A: Наконец-то каникулы, есть какие-нибудь планы?
B: Никаких особых планов, просто хочу как следует насладиться, как следует насладиться.
A: Это хорошо, хорошенько отдохни.
Когда говорят 要好好享受,好好享受
Подходит для теплых напутствий, когда хочется настоятельно посоветовать кому-то получить удовольствие от момента. Повторение усиливает эмоциональный оттенок, делая фразу похожей на добрую рекомендацию насладиться жизнью.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 很好玩吧 | hěn hǎo wán ba | Это весело, не так ли? |
| 真是享受 | zhēn shì xiǎng shòu | Это было так приятно |
| 好吧,玩得开心 | hǎo ba wán de kāi xīn | Ладно, веселись |
| 好了,玩得开心 | hǎo le wán de kāi xīn | Ладно, веселись |
| 要开心 | yào kāi xīn | быть счастливым |
| 祝你过得愉快 | zhù nǐ guò de yú kuài | Желаю тебе хорошо провести время |
| 是很开心 | shì hěn kāi xīn | Да, мне и правда радостно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | anın tadını çıkar | |
| Немецкий | Genießen Sie es. | |
| Иврит | את נהנית מזה | ʼţ nhnyţ mzh |
| Арабский | انت تستمتع بهذا | ạnt tstmtʿ bhdẖạ |
| Вьетнамский | cứ tận hưởng đi | |
| Французский | profites-en bien | |
| Греческий | καλά να περάσετε | kalá na perásete |
| Испанский | Que lo disfrute. | |
| Тайский | สนุก ดี ออก | snuk di ok |
| Корейский | 그럼 좋은 시간 보내세요 | geuleom joh-eun sigan bonaeseyo |
| Индонезийский | kau harus menikmatinya | |
| Итальянский | va bene divertiti | |
| Португальский | já te divertiste | |
| Английский | Well enjoy it |