Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

要好好享受,好好享受

Перевод на русский

Наслаждайся, наслаждайся

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: yào hǎo hǎo xiǎng shòu hǎo hǎo xiǎng shòu

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 终于放假了,有什么打算吗?

B: 没什么特别的计划,就是要好好享受,好好享受。

A: 那挺好的,好好放松一下。

Перевод примера

A: Наконец-то каникулы, есть какие-нибудь планы?

B: Никаких особых планов, просто хочу как следует насладиться, как следует насладиться.

A: Это хорошо, хорошенько отдохни.

Когда говорят 要好好享受,好好享受

Подходит для теплых напутствий, когда хочется настоятельно посоветовать кому-то получить удовольствие от момента. Повторение усиливает эмоциональный оттенок, делая фразу похожей на добрую рекомендацию насладиться жизнью.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
很好玩吧hěn hǎo wán baЭто весело, не так ли?
真是享受zhēn shì xiǎng shòuЭто было так приятно
好吧,玩得开心hǎo ba wán de kāi xīnЛадно, веселись
好了,玩得开心hǎo le wán de kāi xīnЛадно, веселись
要开心yào kāi xīnбыть счастливым
祝你过得愉快zhù nǐ guò de yú kuàiЖелаю тебе хорошо провести время
是很开心shì hěn kāi xīnДа, мне и правда радостно.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Турецкийanın tadını çıkar
НемецкийGenießen Sie es.
Ивритאת נהנית מזהʼţ nhnyţ mzh
Арабскийانت تستمتع بهذاạnt tstmtʿ bhdẖạ
Вьетнамскийcứ tận hưởng đi
Французскийprofites-en bien
Греческийκαλά να περάσετεkalá na perásete
ИспанскийQue lo disfrute.
Тайскийสนุก ดี ออกsnuk di ok
Корейский그럼 좋은 시간 보내세요geuleom joh-eun sigan bonaeseyo
Индонезийскийkau harus menikmatinya
Итальянскийva bene divertiti
Португальскийjá te divertiste
АнглийскийWell enjoy it