Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
很抱歉,我不能
Перевод на русский
Прости, я не могу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你能帮我个忙吗?
B: 很抱歉,我不能,我今天太忙了。
Перевод примера
A: Можешь оказать мне услугу?
B: Извини, не могу, я сегодня слишком занят.
Когда говорят 很抱歉,我不能
Сжатая формулировка отказа, которая звучит вежливо, но однозначно, позволяя сразу обозначить невозможность выполнения просьбы. Такая конструкция удобна в ситуациях, когда нужно быстро и тактично отказать, не вдаваясь в долгие объяснения причин.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 抱歉 我帮不了你 | bào qiàn wǒ bāng bù le nǐ | Извини, я не могу тебе помочь |
| 我不能去,对不起 | wǒ bù néng qù duì bù qǐ | Я не могу пойти, прости |
| 我很抱歉,但是 | wǒ hěn bào qiàn dàn shì | Мне очень жаль, но… |
| 真是抱歉 | zhēn shì bào qiàn | Мне очень жаль. |
| 真对不起 | zhēn duì bù qǐ | Мне очень жаль. |
| 很对不起 | hěn duì bù qǐ | Мне очень жаль |
| 抱歉了 | bào qiàn le | Мне очень жаль. |
| 噢 对不起 | ō duì bù qǐ | Ой, извини |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 미안해요 못 하겠어요 | mianhaeyo mos hagess-eoyo |
| Немецкий | Tut mir leid, ich kann nicht. | |
| Индонезийский | maaf aku tidak bisa | |
| Французский | désolé je ne peux pas | |
| Португальский | lamento mas não posso | |
| Английский | I'm sorry, I can't | |
| Турецкий | üzgünüm bunu yapamam | |
| Греческий | λυπάμαι αλλά δεν | lypámai allá den |
| Вьетнамский | em rất tiếc | |
| Тайский | ฉัน ขอโทษ ฉัน ไม่ ได้ | chan khotot chan mai dai |
| Иврит | אני מצטער שאני לא יכול | ʼny mẕtʻr şʼny lʼ ykwl |
| Арабский | اسفة لا استطيع | ạsfẗ lạ ạstṭyʿ |
| Испанский | No puedo, lo siento. | |
| Итальянский | mi dispiace non ce la faccio |