LingroTech
运气不好
Перевод на русский
невезение
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
今天出门运气不好，连公交车都错过了。
Перевод примера
Сегодня не повезло, даже автобус не успел.
Когда говорят 运气不好
Означает невезение или плохую удачу, которая случилась в конкретной ситуации. Так говорят, чтобы объяснить неудачу внешними обстоятельствами, выразить сочувствие или просто констатировать факт, что всё пошло не по плану.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 没有运气 | méi yǒu yùn qì | Нет удачи |
| 以前我运气不好 | yǐ qián wǒ yùn qì bù hǎo | Раньше мне не везло |
| 你今天运气不好 | nǐ jīn tiān yùn qì bù hǎo | Сегодня тебе не везёт |
| 现在你们运气不好 | xiàn zài nǐ men yùn qì bù hǎo | Сейчас вам не везёт |
| 运气不好 大家都报怨 | yùn qì bù hǎo dà jiā dōu bào yuàn | Не повезло, все жалуются |
| 你今晚运气不好 | nǐ jīn wǎn yùn qì bù hǎo | Сегодня вечером тебе не повезёт |
| 我最近运气一直不好 | wǒ zuì jìn yùn qì yī zhí bù hǎo | В последнее время мне постоянно не везёт |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.