Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
很讽刺吧
Перевод на русский
Иронично, да?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他以前最讨厌跑步,现在却成了马拉松冠军。
B: 很讽刺吧,人生真是难以预料。
Перевод примера
A: Раньше он терпеть не мог бегать, а теперь стал чемпионом по марафону.
B: Иронично, правда? Жизнь действительно непредсказуема.
Когда говорят 很讽刺吧
Часто встречается в разговоре, когда нужно подчеркнуть абсурдность ситуации или выразить ироничное удивление. Эта короткая фраза помогает мягко указать на несоответствие между ожиданиями и реальностью, вызывая согласие собеседника.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est ironique | |
| Тайский | ตลก จัง เลย | tnk chang loei |
| Вьетнамский | hài hước đấy | |
| Греческий | είναι αστείο που | eínai asteío pou |
| Испанский | Es un chiste. | |
| Индонезийский | ada yang lucu | |
| Немецкий | Welch eine Ironie. | |
| Итальянский | che c'è di buffo | |
| Турецкий | ne şaka ama | |
| Арабский | مضحك اليس كذلك | mḍḥk ạlys kdẖlk |
| Иврит | זה מצחיק איך | zh mẕẖyq ʼyk |
| Корейский | 그게 뭐가 웃겨요 | geuge mwoga usgyeoyo |
| Португальский | isto tem piada | |
| Английский | It's ironic you know? |