Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
真不像话
Перевод на русский
Это просто возмутительно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他迟到了两个小时才来。
B: 真不像话,太不尊重人了。
Перевод примера
A: Он опоздал на два часа.
B: Безобразие, это так неуважительно.
Когда говорят 真不像话
Эта формула помогает резко выразить осуждение поступка, который нарушает общепринятые нормы поведения. Она звучит как эмоциональная реакция на неадекватные действия и часто используется, чтобы показать глубокое разочарование или гнев.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 말 같지도 않은 소리 | mal gatjido anh-eun soli |
| Вьетнамский | đâu phải thế | |
| Турецкий | yok öyle bir şey | |
| Греческий | είναι σαν να μην | eínai san na mēn |
| Французский | on ne dirait pas | |
| Португальский | como assim não | |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Английский | That's not it | |
| Тайский | มัน ก็ ไม่เชิง | man k็ maitoeng |
| Индонезийский | bukan begitu nak | |
| Арабский | ليس من المفترض | lys mn ạlmftrḍ |
| Итальянский | non è vero cara | |
| Иврит | לא משהו כזה | lʼ mşhw kzh |
| Испанский | Tampoco es para tanto. |