Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

真不像话

Перевод на русский

Это просто возмутительно

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhēn bù xiàng huà

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 他迟到了两个小时才来。

B: 真不像话,太不尊重人了。

Перевод примера

A: Он опоздал на два часа.

B: Безобразие, это так неуважительно.

Когда говорят 真不像话

Эта формула помогает резко выразить осуждение поступка, который нарушает общепринятые нормы поведения. Она звучит как эмоциональная реакция на неадекватные действия и часто используется, чтобы показать глубокое разочарование или гнев.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
不是那样bù shì nà yàngНе в том смысле
没意思méi yì siБессмысленно
就算没有jiù suàn méi yǒuДаже
不会是那个吧bù huì shì nà gè baНеужели это оно?
这不对zhè bù duìЭто неправильно
不对bù duìНеверно.
看来不是kàn lái bù shìПохоже, нет

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Корейский말 같지도 않은 소리mal gatjido anh-eun soli
Вьетнамскийđâu phải thế
Турецкийyok öyle bir şey
Греческийείναι σαν να μηνeínai san na mēn
Французскийon ne dirait pas
Португальскийcomo assim não
НемецкийDann eben nicht.
АнглийскийThat's not it
Тайскийมัน ก็ ไม่เชิงman k็ maitoeng
Индонезийскийbukan begitu nak
Арабскийليس من المفترضlys mn ạlmftrḍ
Итальянскийnon è vero cara
Ивритלא משהו כזהlʼ mşhw kzh
ИспанскийTampoco es para tanto.