Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

真是诡异

Перевод на русский

Это действительно странно

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhēn shì guǐ yì

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你看那个角落里的雕像。

B: 真是诡异,感觉它在盯着我看。

Перевод примера

A: Посмотри на ту статую в углу.

B: Какая жуткая, мне кажется, она на меня смотрит.

Когда говорят 真是诡异

Часто встречается в ситуациях, когда нужно выразить удивление или недоумение по поводу странного, необъяснимого события или поведения. Фраза подчёркивает, что происходящее кажется действительно необычным и даже пугающим для говорящего.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
这件事有些蹊跷zhè jiàn shì yǒu xiē qī qiāoВ этом деле что-то не так
有点奇怪yǒu diǎn qí guàiЭто немного странно.
有点怪yǒu diǎn guàiНемного странно
有点怪异yǒu diǎn guài yìЭто немного странно.
有件怪事yǒu jiàn guài shìПроизошло странное событие
很奇怪,不是吗?hěn qí guài bù shì maСтранно, правда?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Турецкийacayip bir şey
Арабскийيا له من امر غريبyạ lh mn ạmr gẖryb
Корейский정말 이상한 일이야jeongmal isanghan iriya
Ивритכל כך מוזרkl kk mwzr
Греческийείναι πολύ παράξενοeínai polý paráxeno
НемецкийDas ist seltsam.
ИспанскийEs muy extraño.
АнглийскийIt's very strange
Вьетнамскийthật là kỳ quặc
Тайскийแปลก จริงๆ เลยpaenk chning loei
Итальянскийma che strano
Французскийcomme c'est étrange
Португальскийmas que estranho
Индонезийскийitu memang aneh