Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
寂寞吗
Перевод на русский
Тебе одиноко?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你一个人住,寂寞吗?
B: 有时候会,但已经习惯了。
Перевод примера
A: Ты живёшь один, тебе не одиноко?
B: Иногда бывает, но я уже привык.
Когда говорят 寂寞吗
Употребляют этот короткий вопрос, чтобы проявить заботу и узнать о эмоциональном состоянии человека, который кажется замкнутым. Фраза звучит мягко и создает пространство для откровенного разговора о чувствах и одиночестве.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你孤单吗 | nǐ gū dān ma | Ты одинок? |
| 有点寂寞 | yǒu diǎn jì mò | Немного одиноко. |
| 还有孤独 | hái yǒu gū dú | И еще одиночество |
| 我会感到很孤单 | wǒ huì gǎn dào hěn gū dān | Я буду чувствовать себя такой одинокой. |
| 我在这儿很孤单 | wǒ zài zhèr hěn gū dān | Мне здесь одиноко. |
| 一个人吗 | yī gè rén ma | Один? |
| 你自己一个人吗 | nǐ zì jǐ yī gè rén ma | Ты один? |
| 不再孤单 | bù zài gū dān | Больше не одинок |
| 你是一个人吗 | nǐ shì yī gè rén ma | Ты один? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Te sientes solo? | |
| Вьетнамский | thật cô đơn | |
| Турецкий | kendimi yalnız hissediyorum | |
| Португальский | sinto-me tão sozinha | |
| Греческий | να είσαι μόνος | na eísai mónos |
| Тайский | คุณ เหงา เหรอ | khun enga eno |
| Индонезийский | apa kau kesepian | |
| Арабский | هل تشعر بالوحدة | hl tsẖʿr bạlwḥdẗ |
| Итальянский | si sente solo | |
| Иврит | בטח מרגיש בודד | btẖ mrgyş bwdd |
| Немецкий | Hast du dich einsam gefühlt? | |
| Французский | tu te sens seule | |
| Корейский | 외롭고 쓸쓸할 때면 | oelobgo sseulsseulhal ttaemyeon |