Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
就像现在一样
Перевод на русский
Прямо как сейчас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你希望我们以后还住在这里吗?
B: 是的,就像现在一样。
Перевод примера
A: Ты хочешь, чтобы мы и дальше жили здесь?
B: Да, как сейчас.
Когда говорят 就像现在一样
Сжатая формулировка подчёркивает полное сходство текущего момента с каким-то предыдущим или идеальным состоянием. Её удобно использовать, чтобы сравнить ситуацию с прошлым опытом, создавая ощущение стабильности или ностальгии по знакомым чувствам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 现在的情况是 | xiàn zài de qíng kuàng shì | Ситуация такова. |
| 现在却变成这样 | xiàn zài què biàn chéng zhè yàng | А теперь все так изменилось |
| 就是现在 | jiù shì xiàn zài | Прямо сейчас. |
| 在目前的情况下 | zài mù qián de qíng kuàng xià | В нынешних условиях |
| 现在是 | xiàn zài shì | Сейчас |
| 还是和以前一样 | hái shì hé yǐ qián yī yàng | Все так же, как и раньше. |
| 到现在 | dào xiàn zài | До сих пор |
| 现在有了 | xiàn zài yǒu le | Теперь есть |
| 就像过去一样 | jiù xiàng guò qù yī yàng | Как в старые добрые времена. |
| 情况是这样的 | qíng kuàng shì zhè yàng de | Дело обстоит так |
| 现在看来 | xiàn zài kàn lái | Судя по всему |
| 还在 | hái zài | еще |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wie dem auch sei. | |
| Английский | Just like that | |
| Вьетнамский | giống như bây giờ | |
| Итальянский | proprio come adesso | |
| Португальский | tal como agora | |
| Турецкий | şu an olduğu gibi | |
| Индонезийский | sama seperti sekarang | |
| Арабский | كما هو الحال الان | kmạ hw ạlḥạl ạlạn |
| Греческий | όπως είναι τώρα | ópōs eínai tṓra |
| Тайский | ตอนนี้ ก็ เหมือนกัน | tonni k็ emuenkan |
| Французский | c'est comme ça maintenant | |
| Корейский | 그 때도 지금도 | geu ttaedo jigeumdo |
| Иврит | מרגע זה ואילך | mrgʻ zh wʼylk |
| Испанский | Así como así. |