Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
就算碰到困难也没关系
Перевод на русский
Даже если возникнут трудности, ничего страшного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我怕这次会失败。
B: 放心去试,就算碰到困难也没关系。
Перевод примера
A: Боюсь, что на этот раз не получится.
B: Пробуй смело, даже если столкнёшься с трудностями, ничего страшного.
Когда говорят 就算碰到困难也没关系
Передаёт смысл ободрения и спокойного отношения к возможным проблемам, утверждая, что трудности не станут препятствием. Удобно запомнить как универсальную фразу для поддержки, когда нужно снять напряжение перед сложным делом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不管发生什么事 | bù guǎn fā shēng shén me shì | Что бы ни случилось |
| 不会出什么事吧 | bù huì chū shén me shì ba | Ничего не случится? |
| 还不赖 | hái bù lài | Неплохо |
| 不管怎样 | bù guǎn zěn yàng | Как бы то ни было. |
| 熬过来了 | áo guò lái le | Пережил |
| 即使是 | jí shǐ shì | Даже |
| 要忍住 | yào rěn zhù | Вы должны сдерживаться. |
| 只要你没事就好 | zhǐ yào nǐ méi shì jiù hǎo | Главное, чтобы с тобой все было в порядке |
| 这样就好办了 | zhè yàng jiù hǎo bàn le | Так будет проще |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Kann nicht schaden. | |
| Испанский | No hay de qué. | |
| Английский | But it's okay | |
| Тайский | ไม่ น่า ลําบาก เลย | mai na labak loei |
| Вьетнамский | dù có chuyện gì đi nữa |