Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
即使是
Перевод на русский
Даже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 明天可能会下雨，你还去吗？
B: 即使是下雨我也要去。
Перевод примера
A: Завтра, возможно, будет дождь, ты всё равно пойдёшь?
B: Даже если будет дождь, я всё равно пойду.
Когда говорят 即使是
Нередко встречается в начале сложных предложений для усиления контраста и выражения уступки, переводится как «даже если». Это связующее слово помогает строить логичные рассуждения, показывая, что утверждение верно при любых обстоятельствах.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | بالرغم من ذلك | bạlrgẖm mn dẖlk |
| Корейский | 아무리 그래도 그렇지 | amuli geulaedo geuleohji |
| Иврит | אפילו אם זה | ʼpylw ʼm zh |
| Испанский | Por si acaso. | |
| Греческий | και ακόμα και | kai akóma kai |
| Французский | et même | |
| Вьетнамский | ngay cả như vậy | |
| Итальянский | e anche se | |
| Португальский | e mesmo assim | |
| Тайский | ต้อง อย่างงี้ สิ | tong angngi si |
| Немецкий | Das gibt's doch gar net. | |
| Индонезийский | tapi bagaimanapun juga |