Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
就像什么都没发生过一样
Перевод на русский
Как будто ничего и не произошло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们还能就像什么都没发生过一样吗?
B: 当然可以,我们重新开始吧。
Перевод примера
A: Мы сможем быть как ни в чём не бывало?
B: Конечно, давай начнём сначала.
Когда говорят 就像什么都没发生过一样
Используется, чтобы описать ситуацию, когда люди стараются вести себя так, будто неприятное событие никогда не случалось. Эта фраза помогает передать желание игнорировать прошлые конфликты и сохранить видимость нормальных отношений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 就当什么事都没发生过 | jiù dāng shén me shì dōu méi fā shēng guo | Сделай вид, что ничего не произошло |
| 没发生什么事 | méi fā shēng shén me shì | Ничего не случилось |
| 啥也没干 | shà yě méi gàn | Ничего не сделал |
| 什么都没改变 | shén me dōu méi gǎi biàn | Ничего не изменилось |
| 没有什么 | méi yǒu shén me | Ничего |
| 就要当这事没发生过 | jiù yào dāng zhè shì méi fā shēng guo | Буду делать вид, что ничего не произошло |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 아무 일도 없었다는 듯이 | amu ildo eobs-eossdaneun deus-i |
| Тайский | เหมือน ไม่ มี อะไร เกิดขึ้น | emuen mai mi anai koetkuen |
| Турецкий | hiçbir şey olmamış gibi | |
| Английский | Like nothing happened | |
| Немецкий | Ist ja nichts passiert. | |
| Вьетнамский | chẳng làm gì cả | |
| Испанский | No ha pasado nada. | |
| Иврит | כאילו כלום לא קרה | kʼylw klwm lʼ qrh |
| Греческий | σαν να μη συνέβη τίποτα | san na mē synébē típota |
| Итальянский | come se non fosse successo niente | |
| Арабский | كما لو ان شيئا لم يحدث | kmạ lw ạn sẖyỷạ lm yḥdtẖ |
| Французский | comme si rien ne s'était passé | |
| Португальский | como se nada tivesse acontecido |