Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

就像什么都没发生过一样

Перевод на русский

Как будто ничего и не произошло

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: jiù xiàng shén me dōu méi fā shēng guo yī yàng

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我们还能就像什么都没发生过一样吗?

B: 当然可以,我们重新开始吧。

Перевод примера

A: Мы сможем быть как ни в чём не бывало?

B: Конечно, давай начнём сначала.

Когда говорят 就像什么都没发生过一样

Используется, чтобы описать ситуацию, когда люди стараются вести себя так, будто неприятное событие никогда не случалось. Эта фраза помогает передать желание игнорировать прошлые конфликты и сохранить видимость нормальных отношений.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
就当什么事都没发生过jiù dāng shén me shì dōu méi fā shēng guoСделай вид, что ничего не произошло
没发生什么事méi fā shēng shén me shìНичего не случилось
啥也没干shà yě méi gànНичего не сделал
什么都没改变shén me dōu méi gǎi biànНичего не изменилось
没有什么méi yǒu shén meНичего
就要当这事没发生过jiù yào dāng zhè shì méi fā shēng guoБуду делать вид, что ничего не произошло

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Корейский아무 일도 없었다는 듯이amu ildo eobs-eossdaneun deus-i
Тайскийเหมือน ไม่ มี อะไร เกิดขึ้นemuen mai mi anai koetkuen
Турецкийhiçbir şey olmamış gibi
АнглийскийLike nothing happened
НемецкийIst ja nichts passiert.
Вьетнамскийchẳng làm gì cả
ИспанскийNo ha pasado nada.
Ивритכאילו כלום לא קרהkʼylw klwm lʼ qrh
Греческийσαν να μη συνέβη τίποταsan na mē synébē típota
Итальянскийcome se non fosse successo niente
Арабскийكما لو ان شيئا لم يحدثkmạ lw ạn sẖyỷạ lm yḥdtẖ
Французскийcomme si rien ne s'était passé
Португальскийcomo se nada tivesse acontecido