Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我们现在都非常忙
Перевод на русский
Мы сейчас оба очень заняты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你们最近有空一起吃个饭吗?
B: 抱歉,我们现在都非常忙,等忙完这阵子再说吧。
Перевод примера
A: У вас в последнее время есть время вместе пообедать?
B: Извините, мы сейчас все очень заняты, давай поговорим об этом, когда закончим этот период.
Когда говорят 我们现在都非常忙
Встречается реже, но полезна для объяснения, почему вы не можете встретиться прямо сейчас. Фраза мягко сообщает собеседнику, что оба участника диалога в данный момент перегружены делами и не имеют свободного времени.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 很忙吧 | hěn máng ba | Наверное, ты очень занят? |
| 我现在很忙啊 | wǒ xiàn zài hěn máng a | Я сейчас очень занят |
| 我现在有点忙 | wǒ xiàn zài yǒu diǎn máng | Я сейчас немного занят |
| 太忙了 | tài máng le | Слишком занят |
| 我在忙 | wǒ zài máng | Я занят |
| 我忙着呢 | wǒ máng zhe ne | Я занята |
| 你在忙 | nǐ zài máng | Ты занят |
| 我有点忙 | wǒ yǒu diǎn máng | Я немного занят |
| 不,我很忙 | bù wǒ hěn máng | Нет, я занят |
| 我们现在占上风了 | wǒ men xiàn zài zhàn shàng fēng le | Теперь у нас есть преимущество. |
| 我们都有工作 | wǒ men dōu yǒu gōng zuò | У нас у всех есть работа |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | نحن مشغولون جدا | nḥn msẖgẖwlwn jdạ |
| Португальский | estamos muito ocupados | |
| Испанский | Estamos muy ocupados. | |
| Вьетнамский | chúng tôi đang bận | |
| Немецкий | Wir sind beschäftigt. | |
| Иврит | כל כך עסוקים | kl kk ʻswqym |
| Греческий | πολύ απασχολημένος με | polý apascholēménos me |
| Индонезийский | kami sangat sibuk | |
| Французский | nous sommes occupés | |
| Корейский | 저희가 좀 바빠서요 | jeohuiga jom bappaseoyo |
| Итальянский | ce ne siamo occupati |