Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

就要当这事没发生过

Перевод на русский

Буду делать вид, что ничего не произошло

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: jiù yào dāng zhè shì méi fā shēng guo

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我们以后怎么相处?

B: 就要当这事没发生过,像以前一样。

Перевод примера

A: Как нам теперь общаться?

B: Просто сделаем вид, что этого не было, как раньше.

Когда говорят 就要当这事没发生过

Уместно сказать, когда хочется игнорировать неприятный инцидент и сделать вид, что он не случался. Такая реплика помогает сгладить конфликт и избежать лишних объяснений в неловкой ситуации.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
就当什么事都没发生过jiù dāng shén me shì dōu méi fā shēng guoСделай вид, что ничего не произошло
如果没有这件事rú guǒ méi yǒu zhè jiàn shìЕсли бы не это
以后也不会有yǐ hòu yě bù huì yǒuИ в будущем тоже не будет.
要是没有yào shì méi yǒuЕсли бы не…
就不会发生这种事jiù bù huì fā shēng zhè zhǒng shìто такого бы не случилось
不出所料bù chū suǒ liàoКак и ожидалось
这次没有zhè cì méi yǒuНа этот раз нет
这次不是zhè cì bù shìНа этот раз нет
这次不行zhè cì bù xíngНе в этот раз.
不会有下次了bù huì yǒu xià cì leБольше такого не будет
不然呢bù rán neА как же иначе

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Французскийça devait arriver
Ивритהיה אמור לקרותhyh ʼmwr lqrwţ
Тайскийเหมือน มัน ไม่ เคย เกิดขึ้นemuen man mai khoei koetkuen
Арабскийوان لم يحدث ذلكwạn lm yḥdtẖ dẖlk
Греческийπου δεν έγινεpou den égine
Корейский없었던 일로 해요eobs-eossdeon illo haeyo
Турецкийne olduysa oldu
Итальянскийcome se non fosse mai successo
НемецкийAls hätte es sie nie gegeben.
Португальскийcomo se nunca tivesse acontecido
Вьетнамскийko đợi đã
Индонезийскийmana mungkin begitu