Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
就要当这事没发生过
Перевод на русский
Буду делать вид, что ничего не произошло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们以后怎么相处?
B: 就要当这事没发生过,像以前一样。
Перевод примера
A: Как нам теперь общаться?
B: Просто сделаем вид, что этого не было, как раньше.
Когда говорят 就要当这事没发生过
Уместно сказать, когда хочется игнорировать неприятный инцидент и сделать вид, что он не случался. Такая реплика помогает сгладить конфликт и избежать лишних объяснений в неловкой ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 就当什么事都没发生过 | jiù dāng shén me shì dōu méi fā shēng guo | Сделай вид, что ничего не произошло |
| 如果没有这件事 | rú guǒ méi yǒu zhè jiàn shì | Если бы не это |
| 以后也不会有 | yǐ hòu yě bù huì yǒu | И в будущем тоже не будет. |
| 要是没有 | yào shì méi yǒu | Если бы не… |
| 就不会发生这种事 | jiù bù huì fā shēng zhè zhǒng shì | то такого бы не случилось |
| 不出所料 | bù chū suǒ liào | Как и ожидалось |
| 这次没有 | zhè cì méi yǒu | На этот раз нет |
| 这次不是 | zhè cì bù shì | На этот раз нет |
| 这次不行 | zhè cì bù xíng | Не в этот раз. |
| 不会有下次了 | bù huì yǒu xià cì le | Больше такого не будет |
| 不然呢 | bù rán ne | А как же иначе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça devait arriver | |
| Иврит | היה אמור לקרות | hyh ʼmwr lqrwţ |
| Тайский | เหมือน มัน ไม่ เคย เกิดขึ้น | emuen man mai khoei koetkuen |
| Арабский | وان لم يحدث ذلك | wạn lm yḥdtẖ dẖlk |
| Греческий | που δεν έγινε | pou den égine |
| Корейский | 없었던 일로 해요 | eobs-eossdeon illo haeyo |
| Турецкий | ne olduysa oldu | |
| Итальянский | come se non fosse mai successo | |
| Немецкий | Als hätte es sie nie gegeben. | |
| Португальский | como se nunca tivesse acontecido | |
| Вьетнамский | ko đợi đã | |
| Индонезийский | mana mungkin begitu |