Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
就消失了
Перевод на русский
Просто исчез
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你看到那个黑影了吗?
B: 看到了,但一眨眼它就消失了。
A: 真奇怪,去哪了呢?
Перевод примера
A: Ты увидел ту чёрную тень?
B: Да, но она исчезла в мгновение ока.
A: Очень странно, куда она делась?
Когда говорят 就消失了
Употребляют, чтобы описать внезапное и полное исчезновение предмета или явления без видимых причин. Фраза передаёт ощущение необратимости момента, когда что-то просто перестало существовать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 它消失了 | tā xiāo shī le | Она исчезла. |
| 已经走了 | yǐ jīng zǒu le | Уже ушел |
| 它不见了 | tā bù jiàn le | Она исчезла. |
| 已经没了 | yǐ jīng méi le | Его уже нет |
| 人不见了 | rén bù jiàn le | Человек пропал. |
| 都过去了 | dōu guò qù le | Все уже позади |
| 已经不存在了 | yǐ jīng bù cún zài le | Его уже нет |
| 他们都消失了 | tā men dōu xiāo shī le | Они все исчезли. |
| 都已经过去了 | dōu yǐ jīng guò qù le | Все уже в прошлом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | biến mất rồi | |
| Тайский | มัน ไป แล้ว | man pai laeo |
| Корейский | 사라진 것 같아 | salajin geos gat-a |
| Немецкий | Sie sind verschwunden. | |
| Арабский | لقد اختفي الان | lqd ạkẖtfy ạlạn |
| Испанский | Se ha ido. | |
| Английский | It's gone now | |
| Индонезийский | hilang begitu saja | |
| Французский | ça a disparu | |
| Португальский | e agora desapareceu | |
| Турецкий | ortadan yok oldu | |
| Греческий | θα εξαφανιστεί από | tha exaphanisteí apó |
| Итальянский | ormai è andata |