Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

要冷静

Перевод на русский

Сохраняй спокойствие

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: yào lěng jìng

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我真的很生气!

B: 你要冷静,别冲动。

Перевод примера

A: Я правда очень злюсь!

B: Успокойся, не делай глупостей.

Когда говорят 要冷静

Уместно сказать в напряжённой ситуации, чтобы призвать собеседника к самообладанию и трезвому рассудку. Это прямое и энергичное напоминание о необходимости контролировать эмоции перед принятием решения.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
好了,冷静一下hǎo le lěng jìng yī xiàЛадно, успокойся
好了,大家冷静点hǎo le dà jiā lěng jìng diǎnЛадно, успокойтесь все
别这样,冷静点bié zhè yàng lěng jìng diǎnНе надо, успокойся
要安静yào ān jìngВедите себя тихо.
你需要冷静一下nǐ xū yào lěng jìng yī xiàТебе нужно успокоиться
好了好了,冷静下来hǎo le hǎo le lěng jìng xià láiЛадно, ладно, успокойся
你要保持冷静nǐ yào bǎo chí lěng jìngТы должен сохранять спокойствие
只是想镇静一下zhǐ shì xiǎng zhèn jìng yī xiàПросто хочу успокоиться
没事了,冷静点méi shì le lěng jìng diǎnВсе в порядке, успокойся
松了口气sōng le kǒu qìЯ вздохнул с облегчением
我要冷静wǒ yào lěng jìngМне нужно успокоиться

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Тайскийใจเย็น ๆ ไว้chaiyen chaiyen wai
НемецкийSeien Sie ruhig.
Французскийsoyez tranquille
Вьетнамскийbình tĩnh được chứ
Итальянскийva bene calmati
Индонезийскийkau tenang saja
Арабскийهدئ من روعكhdỷ mn rwʿk
Ивритאת זה בשקטʼţ zh bşqt
ИспанскийEstá bien, cálmate.
АнглийскийJust stay calm
Португальскийtenham lá calma
Турецкийsakin ol ahbap
Корейский진정 좀 해봐jinjeong jom haebwa
Греческийτην ψυχραιμία σουtēn psychraimía sou