Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
要冷静
Перевод на русский
Сохраняй спокойствие
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我真的很生气!
B: 你要冷静,别冲动。
Перевод примера
A: Я правда очень злюсь!
B: Успокойся, не делай глупостей.
Когда говорят 要冷静
Уместно сказать в напряжённой ситуации, чтобы призвать собеседника к самообладанию и трезвому рассудку. Это прямое и энергичное напоминание о необходимости контролировать эмоции перед принятием решения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 好了,冷静一下 | hǎo le lěng jìng yī xià | Ладно, успокойся |
| 好了,大家冷静点 | hǎo le dà jiā lěng jìng diǎn | Ладно, успокойтесь все |
| 别这样,冷静点 | bié zhè yàng lěng jìng diǎn | Не надо, успокойся |
| 要安静 | yào ān jìng | Ведите себя тихо. |
| 你需要冷静一下 | nǐ xū yào lěng jìng yī xià | Тебе нужно успокоиться |
| 好了好了,冷静下来 | hǎo le hǎo le lěng jìng xià lái | Ладно, ладно, успокойся |
| 你要保持冷静 | nǐ yào bǎo chí lěng jìng | Ты должен сохранять спокойствие |
| 只是想镇静一下 | zhǐ shì xiǎng zhèn jìng yī xià | Просто хочу успокоиться |
| 没事了,冷静点 | méi shì le lěng jìng diǎn | Все в порядке, успокойся |
| 松了口气 | sōng le kǒu qì | Я вздохнул с облегчением |
| 我要冷静 | wǒ yào lěng jìng | Мне нужно успокоиться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ใจเย็น ๆ ไว้ | chaiyen chaiyen wai |
| Немецкий | Seien Sie ruhig. | |
| Французский | soyez tranquille | |
| Вьетнамский | bình tĩnh được chứ | |
| Итальянский | va bene calmati | |
| Индонезийский | kau tenang saja | |
| Арабский | هدئ من روعك | hdỷ mn rwʿk |
| Иврит | את זה בשקט | ʼţ zh bşqt |
| Испанский | Está bien, cálmate. | |
| Английский | Just stay calm | |
| Португальский | tenham lá calma | |
| Турецкий | sakin ol ahbap | |
| Корейский | 진정 좀 해봐 | jinjeong jom haebwa |
| Греческий | την ψυχραιμία σου | tēn psychraimía sou |