局长同志在吗 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Товарищ начальник, вы там?

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: jú zhǎng tóng zhì zài ma

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 局长同志在吗？

B: 在的，请进。

Перевод примера

A: Товарищ начальник на месте?

B: Да, заходите.

Когда говорят 局长同志在吗

Встречается реже в повседневной речи, но важна для ситуаций, требующих уважительного обращения к руководителю или чиновнику. Фраза помогает вежливо уточнить присутствие человека, используя традиционное уважительное обращение, характерное для официального контекста.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
班长呢	bān zhǎng ne	Где командир отряда?
机长呢	jī zhǎng ne	А где капитан?
师傅呢	shī fù ne	Где хозяин?
你们的指挥官呢	nǐ men de zhǐ huī guān ne	А где ваш командир?
来了先生	lái le xiān shēng	Иду, сэр.
师父呢	shī fù ne	Где хозяин?
队长呢	duì zhǎng ne	А где капитан?
保安呢	bǎo ān ne	Где охранник?
是警官	shì jǐng guān	Да, офицер

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Тайский	หัวหน้า อยู่ ไหน	uana u nai
Итальянский	come va signore