Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
可以换个话题吗
Перевод на русский
Можно сменить тему?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我不想再聊这个了,可以换个话题吗?
B: 好吧,那我们聊聊明天的计划。
Перевод примера
A: Я не хочу больше об этом говорить, можем сменить тему?
B: Ладно, тогда давай обсудим планы на завтра.
Когда говорят 可以换个话题吗
Используют эту вежливую просьбу, чтобы мягко перевести разговор в другое русло, если текущая тема стала неловкой или скучной. Фраза помогает деликатно избежать конфликта и сохранить приятную атмосферу общения, не обижая собеседника.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Können wir das Thema wechseln? | |
| Вьетнамский | đổi chủ đề đi | |
| Арабский | اذا غيرت رايك | ạdẖạ gẖyrt rạyk |
| Английский | Let's change the subject | |
| Турецкий | konuyu değiştirebilir miyiz | |
| Португальский | vamos mudar de assunto | |
| Индонезийский | mari bicarakan hal lain | |
| Тайский | เปลี่ยน เรื่อง คุย เถอะ | penin rueang khui thoe |
| Французский | changeons de sujet | |
| Испанский | ¿Podemos cambiar de tema? |