Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

也许你会改变主意

Перевод на русский

Может, ты передумаешь

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: yě xǔ nǐ huì gǎi biàn zhǔ yi

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我不想去参加那个聚会。

B: 先别急着拒绝,也许你会改变主意。

Перевод примера

A: Я не хочу идти на эту вечеринку.

B: Не спеши отказываться, может быть, ты передумаешь.

Когда говорят 也许你会改变主意

Используется, чтобы деликатно намекнуть на возможность изменения решения в будущем, не оказывая прямого давления. Эта реплика звучит как надежда на то, что собеседник пересмотрит свою позицию, и часто применяется в переговорах.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
你改变主意了nǐ gǎi biàn zhǔ yi leТы передумал
你改变心意了nǐ gǎi biàn xīn yì leТы передумал
再考虑考虑吧zài kǎo lǜ kǎo lǜ baПодумайте об этом.
你可要考虑清楚nǐ kě yào kǎo lǜ qīng chuтебе нужно хорошо подумать
可以换个话题吗kě yǐ huàn gè huà tí maМожно сменить тему?
你要考虑nǐ yào kǎo lǜтебе нужно подумать
你变了nǐ biàn leВы изменились.
我改变主意了wǒ gǎi biàn zhǔ yi leЯ передумал
现在事情可能有变化xiàn zài shì qing kě néng yǒu biàn huàСейчас ситуация, возможно, изменилась
你在转移话题nǐ zài zhuǎn yí huà tíТы уводишь разговор в сторону
会改变的huì gǎi biàn deВсё изменится.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Корейский혹시 마음이 바뀌면hogsi ma-eum-i bakkwimyeon
Итальянскийhai cambiato idea
Французскийvous avez changé d'avis
Португальскийtalvez queiras reconsiderar
Греческийαν αλλάξεις γνώμηan alláxeis gnṓmē
Вьетнамскийanh đổi ý rồi
АнглийскийIf you change your mind
Арабскийاذا غيرت رايكạdẖạ gẖyrt rạyk
Турецкийbelki fikrini değiştirirsin
Индонезийскийkau akan berubah pikiran
Тайскийเผื่อ คุณ เปลี่ยนใจphuea khun penintai
Ивритשתשנה את דעתךşţşnh ʼţ dʻţk
НемецкийFalls Sie Ihre Meinung ändern.
ИспанскийSi cambia de idea, avíseme.