Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
也许你会改变主意
Перевод на русский
Может, ты передумаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我不想去参加那个聚会。
B: 先别急着拒绝,也许你会改变主意。
Перевод примера
A: Я не хочу идти на эту вечеринку.
B: Не спеши отказываться, может быть, ты передумаешь.
Когда говорят 也许你会改变主意
Используется, чтобы деликатно намекнуть на возможность изменения решения в будущем, не оказывая прямого давления. Эта реплика звучит как надежда на то, что собеседник пересмотрит свою позицию, и часто применяется в переговорах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你改变主意了 | nǐ gǎi biàn zhǔ yi le | Ты передумал |
| 你改变心意了 | nǐ gǎi biàn xīn yì le | Ты передумал |
| 再考虑考虑吧 | zài kǎo lǜ kǎo lǜ ba | Подумайте об этом. |
| 你可要考虑清楚 | nǐ kě yào kǎo lǜ qīng chu | тебе нужно хорошо подумать |
| 可以换个话题吗 | kě yǐ huàn gè huà tí ma | Можно сменить тему? |
| 你要考虑 | nǐ yào kǎo lǜ | тебе нужно подумать |
| 你变了 | nǐ biàn le | Вы изменились. |
| 我改变主意了 | wǒ gǎi biàn zhǔ yi le | Я передумал |
| 现在事情可能有变化 | xiàn zài shì qing kě néng yǒu biàn huà | Сейчас ситуация, возможно, изменилась |
| 你在转移话题 | nǐ zài zhuǎn yí huà tí | Ты уводишь разговор в сторону |
| 会改变的 | huì gǎi biàn de | Всё изменится. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 혹시 마음이 바뀌면 | hogsi ma-eum-i bakkwimyeon |
| Итальянский | hai cambiato idea | |
| Французский | vous avez changé d'avis | |
| Португальский | talvez queiras reconsiderar | |
| Греческий | αν αλλάξεις γνώμη | an alláxeis gnṓmē |
| Вьетнамский | anh đổi ý rồi | |
| Английский | If you change your mind | |
| Арабский | اذا غيرت رايك | ạdẖạ gẖyrt rạyk |
| Турецкий | belki fikrini değiştirirsin | |
| Индонезийский | kau akan berubah pikiran | |
| Тайский | เผื่อ คุณ เปลี่ยนใจ | phuea khun penintai |
| Иврит | שתשנה את דעתך | şţşnh ʼţ dʻţk |
| Немецкий | Falls Sie Ihre Meinung ändern. | |
| Испанский | Si cambia de idea, avíseme. |