Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你在转移话题
Перевод на русский
Ты уводишь разговор в сторону
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们刚才在讨论预算的问题。
B: 别提那个了,周末去哪儿玩?
A: 你在转移话题。
Перевод примера
A: Мы только что обсуждали вопрос бюджета.
B: Не будем об этом, куда поедем на выходных?
A: Ты переводишь тему.
Когда говорят 你在转移话题
Уместно использовать эту реплику, когда собеседник пытается уйти от неудобного вопроса или сменить тему разговора. Фраза звучит как прямое указание на манёвр, помогая вернуть диалог в нужное русло и обозначить границы обсуждения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 换你了 | huàn nǐ le | Теперь твоя очередь |
| 你变了 | nǐ biàn le | Вы изменились. |
| 可以换个话题吗 | kě yǐ huàn gè huà tí ma | Можно сменить тему? |
| 你转过来 | nǐ zhuǎn guò lái | Повернись |
| 换好了 | huàn hǎo le | Уже переоделся. |
| 你可以转过来了 | nǐ kě yǐ zhuǎn guò lái le | Ты можешь повернуться |
| 你改变心意了 | nǐ gǎi biàn xīn yì le | Ты передумал |
| 你要振作 | nǐ yào zhèn zuò | Ты должен взять себя в руки |
| 你糊涂了 | nǐ hú tu le | Ты запутался |
| 你越界了 | nǐ yuè jiè le | Ты перешел черту |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Du bist umgezogen. | |
| Иврит | אתה מסתובב עם | ʼţh msţwbb ʻm |
| Вьетнамский | đổi chủ đề đi | |
| Турецкий | şimdi konuşmaya başladın | |
| Английский | Now you're talking | |
| Итальянский | stai cambiando argomento | |
| Тайский | เปลี่ยน เรื่อง คุย เถอะ | penin rueang khui thoe |