Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
差不多吧
Перевод на русский
Что-то в этом роде.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你觉得这个计划可行吗？
B: 我看差不多吧。
A: 那我们就这么定了。
Перевод примера
A: Как думаешь, этот план осуществим?
B: Думаю, более-менее.
A: Тогда так и решим.
Когда говорят 差不多吧
По смыслу это выражение передаёт неопределённость или согласие с приблизительным вариантом. Его удобно говорить, когда нужно мягко подтвердить что-то без излишней категоричности или точности.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ประมาณ นั้น ค่ะ | pnaman nan kha |
| Арабский | علي اقل تقدير | ʿly ạql tqdyr |
| Итальянский | a quanto pare | |
| Испанский | Más o menos. | |
| Греческий | έτσι κι αλλιώς | étsi ki alliṓs |
| Английский | Yeah sort of | |
| Вьетнамский | đại khái thế | |
| Корейский | 그런 거 같다 | geuleon geo gatda |
| Турецкий | aşağı yukarı öyle | |
| Индонезийский | kurang lebih seperti itu | |
| Французский | c'est un peu ça | |
| Португальский | é mais ou menos | |
| Немецкий | Na wenigstens das. | |
| Иврит | לפחות את זה | lpẖwţ ʼţ zh |