Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
恐怕是
Перевод на русский
Боюсь, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 明天还会下雨吗?
B: 看这天气,恐怕是了。
Перевод примера
A: Завтра опять будет дождь?
B: Судя по погоде, боюсь, что да.
Когда говорят 恐怕是
По смыслу эта фраза служит мягким введением для неприятных новостей или сомнений в успехе дела. Она позволяет выразить осторожный пессимизм или вежливое несогласие, не звучит слишком резко или категорично.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | oui sans doute | |
| Испанский | Tal vez lo sea. | |
| Индонезийский | ya bisa dibilang begitu | |
| Английский | I suppose so | |
| Тайский | คง ใช่ มั้ง | khong chai mang |
| Арабский | من المفترض ذلك | mn ạlmftrḍ dẖlk |
| Корейский | 그럴 것 같다 | geuleol geos gatda |
| Вьетнамский | lẽ ra là thế | |
| Итальянский | probabilmente è così | |
| Немецкий | Mag ja sein. | |
| Греческий | υποθέτω πως το | ypothétō pōs to |
| Португальский | suponho que seja | |
| Турецкий | evet öyle de denebilir | |
| Иврит | אני מניח ש | ʼny mnyẖ ş |