Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

恐怕是

Перевод на русский

Боюсь, что

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: kǒng pà shì

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 明天还会下雨吗?

B: 看这天气,恐怕是了。

Перевод примера

A: Завтра опять будет дождь?

B: Судя по погоде, боюсь, что да.

Когда говорят 恐怕是

По смыслу эта фраза служит мягким введением для неприятных новостей или сомнений в успехе дела. Она позволяет выразить осторожный пессимизм или вежливое несогласие, не звучит слишком резко или категорично.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
也许有yě xǔ yǒuМожет быть.
也可能是yě kě néng shìА может быть, это…
可能是kě néng shìможет быть
一定没错yī dìng méi cuòЭто точно
我猜也是wǒ cāi yě shìЯ так и думал
说不定shuō bù dìngМожет быть
可能吧kě néng baМожет быть.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Французскийoui sans doute
ИспанскийTal vez lo sea.
Индонезийскийya bisa dibilang begitu
АнглийскийI suppose so
Тайскийคง ใช่ มั้งkhong chai mang
Арабскийمن المفترض ذلكmn ạlmftrḍ dẖlk
Корейский그럴 것 같다geuleol geos gatda
Вьетнамскийlẽ ra là thế
Итальянскийprobabilmente è così
НемецкийMag ja sein.
Греческийυποθέτω πως τοypothétō pōs to
Португальскийsuponho que seja
Турецкийevet öyle de denebilir
Ивритאני מניח שʼny mnyẖ ş