Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不能再拖下去了
Перевод на русский
Нельзя больше тянуть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们什么时候开始做这个项目?
B: 不能再拖下去了,明天就开始吧。
Перевод примера
A: Когда мы начнём делать этот проект?
B: Больше тянуть нельзя, давай начнём завтра.
Когда говорят 不能再拖下去了
Сжатая формулировка, выражающая срочную необходимость прекратить промедление и немедленно приступить к делу. Звучит как решительный призыв к действию, когда ситуация требует быстрых решений, а дальнейшее ожидание может привести к негативным последствиям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 撑不住了 | chēng bù zhù le | Я больше не выдерживаю. |
| 承受不了 | chéng shòu bù le | Не могу этого вынести. |
| 就出不去 | jiù chū bù qù | Не выйдем |
| 不能再耽误时间了 | bù néng zài dān wù shí jiān le | Нельзя больше терять время |
| 快不行了 | kuài bù xíng le | Скоро не выдержит |
| 不能走 | bù néng zǒu | Нельзя уходить |
| 还不放手 | hái bù fàng shǒu | Почему ты не отпускаешь? |
| 我坚持不了多久了 | wǒ jiān chí bu liǎo duō jiǔ le | Я больше не выдержу |
| 停不下来 | tíng bù xià lái | Не могу остановиться |
| 不能放弃 | bù néng fàng qì | Нельзя сдаваться. |
| 这样下去不行啊 | zhè yàng xià qù bù xíng a | Так дальше не пойдет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es geht nicht mehr. | |
| Индонезийский | tidak bisa lagi | |
| Греческий | δεν θα κρατήσει | den tha kratḗsei |
| Итальянский | non se ne può più | |
| Корейский | 이제 돌이킬 수 없어 | ije dol-ikil su eobs-eo |
| Французский | on ne peut plus reculer | |
| Вьетнамский | không thể tiếp tục thế này | |
| Турецкий | bu böyle devam edemez | |
| Иврит | לא יכול להמשיך לעשות | lʼ ykwl lhmşyk lʻşwţ |
| Арабский | لا يمكن لهذا ان يستمر | lạ ymkn lhdẖạ ạn ystmr |
| Тайский | อยู่ ไม่ ได้ | u mai dai |
| Испанский | Porque no puedes bajar más. | |
| Португальский | não pode continuar |