Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
快上车吧
Перевод на русский
Залезай в машину
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 时间不早了，我们快上车吧。
B: 好的，马上来。
Перевод примера
A: Уже поздно, давай скорее сядем в машину.
B: Хорошо, сейчас иду.
Когда говорят 快上车吧
Подходит для быстрой и дружелюбной просьбы сесть в транспорт, когда нужно поторопить кого-то без давления. Частица в конце делает фразу мягкой и побуждающей, что удобно использовать в спешке или при встрече.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | şimdi arabaya bin | |
| Арабский | هيا اركب السيارة | hyạ ạrkb ạlsyạrẗ |
| Французский | allez file | |
| Португальский | toca a despachar | |
| Английский | Hurry up and go | |
| Тайский | มา เร็ว ขึ้นรถ | ma reo khuennt |
| Корейский | 빨리 타 어서 | ppalli ta eoseo |
| Вьетнамский | lên xe nào | |
| Индонезийский | ayo cepat naik |