Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不能离开他
Перевод на русский
Я не могу его оставить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么不分手?
B: 我知道他不好,但我不能离开他。
Перевод примера
A: Почему ты не расстанешься?
B: Я знаю, что он плохой, но не могу его оставить.
Когда говорят 我不能离开他
Встречается реже, но выражает глубокую эмоциональную привязанность или чувство долга. Обычно говорят, когда человек не может покинуть близкого из-за заботы, страха или необходимости быть рядом в трудную минуту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我拿他没办法 | wǒ ná tā méi bàn fǎ | Я ничего не могу с ним сделать. |
| 我不可以把他留在这里 | wǒ bù kě yǐ bǎ tā liú zài zhè lǐ | Я не могу оставить его здесь |
| 我不想失去他 | wǒ bù xiǎng shī qù tā | Я не хочу его потерять |
| 我不能让你走 | wǒ bù néng ràng nǐ zǒu | Я не могу тебя отпустить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não posso deixá-lo | |
| Французский | je ne peux pas le laisser | |
| Арабский | لا استطيع ان اتركه | lạ ạstṭyʿ ạn ạtrkh |
| Немецкий | Ich kann ihn nicht wegschicken! | |
| Турецкий | onu yalnız bırakamam | |
| Английский | We can't leave him | |
| Испанский | No puedo dejarlo. | |
| Вьетнамский | tôi không thể bỏ cuộc | |
| Корейский | 나는 그를 떠날 수 없다 | naneun geuleul tteonal su eobsda |
| Итальянский | non posso abbandonarlo | |
| Индонезийский | aku tidak bisa membiarkannya pergi | |
| Иврит | לא יכול להשאיר אותי | lʼ ykwl lhşʼyr ʼwţy |
| Греческий | δεν θα αφήσω τον | den tha aphḗsō ton |
| Тайский | ฉัน ทิ้ง เขา ไม่ ได้ | chan thing khao mai dai |