Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

我不能离开他

Перевод на русский

Я не могу его оставить

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wǒ bù néng lí kāi tā

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你为什么不分手?

B: 我知道他不好,但我不能离开他。

Перевод примера

A: Почему ты не расстанешься?

B: Я знаю, что он плохой, но не могу его оставить.

Когда говорят 我不能离开他

Встречается реже, но выражает глубокую эмоциональную привязанность или чувство долга. Обычно говорят, когда человек не может покинуть близкого из-за заботы, страха или необходимости быть рядом в трудную минуту.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我拿他没办法wǒ ná tā méi bàn fǎЯ ничего не могу с ним сделать.
我不可以把他留在这里wǒ bù kě yǐ bǎ tā liú zài zhè lǐЯ не могу оставить его здесь
我不想失去他wǒ bù xiǎng shī qù tāЯ не хочу его потерять
我不能让你走wǒ bù néng ràng nǐ zǒuЯ не могу тебя отпустить

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Португальскийnão posso deixá-lo
Французскийje ne peux pas le laisser
Арабскийلا استطيع ان اتركهlạ ạstṭyʿ ạn ạtrkh
НемецкийIch kann ihn nicht wegschicken!
Турецкийonu yalnız bırakamam
АнглийскийWe can't leave him
ИспанскийNo puedo dejarlo.
Вьетнамскийtôi không thể bỏ cuộc
Корейский나는 그를 떠날 수 없다naneun geuleul tteonal su eobsda
Итальянскийnon posso abbandonarlo
Индонезийскийaku tidak bisa membiarkannya pergi
Ивритלא יכול להשאיר אותיlʼ ykwl lhşʼyr ʼwţy
Греческийδεν θα αφήσω τονden tha aphḗsō ton
Тайскийฉัน ทิ้ง เขา ไม่ ได้chan thing khao mai dai