Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
没到时候
Перевод на русский
Еще не время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们现在可以开始吗?
B: 还不行,没到时候。
Перевод примера
A: Мы можем сейчас начать?
B: Ещё нет, время не пришло.
Когда говорят 没到时候
Нередко встречается в разговорах о планах, когда нужно деликатно отложить действие до более подходящего момента. Эта фраза помогает мягко объяснить, что текущий момент ещё не настал, не обесценивая при этом важность самого вопроса или предложения собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 现在还不是时候 | xiàn zài hái bù shì shí hou | Пока еще не время |
| 现在时间不合适 | xiàn zài shí jiān bù hé shì | Сейчас не подходящее время |
| 现在时机不对 | xiàn zài shí jī bù duì | Сейчас не подходящий момент |
| 来不及了 | lái bù jí le | Слишком поздно. |
| 现在不行 | xiàn zài bù xíng | Не сейчас. |
| 时机不对 | shí jī bù duì | Не подходящий момент |
| 现在不是 | xiàn zài bù shì | Сейчас не время |
| 不够快 | bù gòu kuài | Недостаточно быстро |
| 没有时间 | méi yǒu shí jiān | Нет времени |
| 不是现在 | bù shì xiàn zài | Не сейчас. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ini belum waktunya | |
| Тайский | ยัง ไม่ ถึง เวลา | yang mai thueng wela |
| Португальский | não é o momento | |
| Турецкий | daha zamanı gelmedi | |
| Французский | ce n'est pas le moment | |
| Итальянский | non è il momento | |
| Испанский | No es el momento. | |
| Арабский | الان ليس الوقت المناسب | ạlạn lys ạlwqt ạlmnạsb |
| Немецкий | Nein, keine Zeit. | |
| Английский | This is not the time | |
| Вьетнамский | chưa tới lúc | |
| Иврит | לא הגיע הזמן | lʼ hgyʻ hzmn |
| Корейский | 지금은 안 된다니까 | jigeum-eun an doendanikka |
| Греческий | δεν είναι η ώρα | den eínai ē ṓra |