Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
认错人了
Перевод на русский
Я тебя с кем-то перепутал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你不是小王吗?
B: 不是,你认错人了。
Перевод примера
A: Ты не Сяо Ван?
B: Нет, ты обознался.
Когда говорят 认错人了
Сжатая формулировка, которая идеально подходит для вежливого исправления неловкой ситуации, когда вы ошиблись в лице собеседника. Так можно быстро извиниться и снять напряжение, показав, что перепутка произошла случайно и без злого умысла.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 找错人了 | zhǎo cuò rén le | Ты обратился не к тому |
| 弄错了 | nòng cuò le | Ошибся |
| 刚才说错话了 | gāng cái shuō cuò huà le | Я только что неправильно выразился |
| 你们抓错人了 | nǐ men zhuā cuò rén le | Вы поймали не того человека |
| 打错了 | dǎ cuò le | Ошибся |
| 一定是搞错了 | yī dìng shì gǎo cuò le | Наверное, это какая-то ошибка |
| 错了 | cuò le | Неверно. |
| 一定是弄错了 | yī dìng shì nòng cuò le | Наверное, это какая-то ошибка |
| 一定是哪里搞错了 | yī dìng shì nǎ lǐ gǎo cuò le | Должно быть, где-то произошла ошибка |
| 一定是打错了 | yī dìng shì dǎ cuò le | Наверное, ошиблись |
| 出事了 | chū shì le | Что-то случилось. |
| 是你看错了吧 | shì nǐ kàn cuò le ba | Ты, наверное, ошибся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | hiểu lầm rồi | |
| Немецкий | Sie haben den Falschen. | |
| Английский | You must be mistaken | |
| Португальский | enganou-se na pessoa | |
| Тайский | ท่าน เข้าใจผิด แล้ว | than khaotaipit laeo |
| Корейский | 사람을 잘못 봤군 | salam-eul jalmos bwassgun |
| Итальянский | è stato fico | |
| Арабский | لقد خيبت ظني | lqd kẖybt ẓny |
| Турецкий | yanlış anlama ama |