没什么好尴尬的

Перевод на русский

Нечего стесняться

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: méi shén me hǎo gān gà de

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我刚才说错话了，好丢人啊。

B: 没什么好尴尬的，谁都会犯错的。

Перевод примера

A: Я только что ляпнул лишнее, как стыдно.

B: Нечего тут смущаться, все ошибаются.

Когда говорят 没什么好尴尬的

Этим выражают спокойствие и отсутствие неловкости, чтобы успокоить собеседника в щекотливой ситуации. Фраза помогает снять напряжение, показывая, что произошедшее не стоит внимания и не должно вызывать смущения у окружающих.

Фраза	Транскрипция	Перевод
没什么大不了的嘛	méi shén me dà bù le de ma	Ну, ничего страшного
没有恶意	méi yǒu è yì	Не обижайтесь.
不用这么麻烦了	bù yòng zhè me má fán le	Не нужно так заморачиваться

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Тайский	ไม่ มี อะไร ต้อง อาย	mai mi anai tong ai
Вьетнамский	không có gì to tát đâu
Итальянский	non è imbarazzante
Французский	pas grave
Португальский	não é vergonha nenhuma
Испанский	No es molestia.
Английский	It's nothing to be ashamed of
Турецкий	utanılacak bir şey değil

Пример использования фразы

Когда говорят 没什么好尴尬的

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках