Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

没有看起来那么糟

Перевод на русский

Все не так плохо, как кажется

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: méi yǒu kàn qǐ lái nà me zāo

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 这部电影评价很差啊。

B: 其实没有看起来那么糟,还挺有意思的。

Перевод примера

A: У этого фильма плохие отзывы.

B: На самом деле не так уж и плохо, довольно интересно.

Когда говорят 没有看起来那么糟

Служит для того, чтобы успокоить собеседника и снизить градус тревоги, мягко напоминая, что реальность часто оказывается добрее первого впечатления. Это выражение помогает переосмыслить ситуацию, смещая фокус с пугающих деталей на более оптимистичный взгляд и вселяя надежду.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
没这么严重吧méi zhè me yán zhòng baНаверное, все не так серьезно
不是坏事bù shì huài shìЭто не плохо.
这也没什么不好zhè yě méi shén me bù hǎoВ этом нет ничего плохого
没坏méi huàiнеповрежденный
不坏bù huàiНеплохо
这没什么zhè méi shén meНичего страшного.
那没什么nà méi shén meНу и ладно

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Корейский그렇게 심하진 않아geuleohge simhajin anh-a
Индонезийскийtidak seburuk itu
АнглийскийThat's not so bad
НемецкийDas ist nicht schlimm.
Португальскийnão parece assim tão mau
Итальянскийnon sembra così male
Турецкийo kadar da kötü görünmüyor
Греческийδεν είναι τόσο χάλιαden eínai tóso chália
Французскийce n'est pas si terrible
Ивритלא נורא כמוlʼ nwrʼ kmw
Арабскийانها ليست بهذا السوءạnhạ lyst bhdẖạ ạlswʾ
Вьетнамскийkhông tệ đến thế
Тайскийมัน ไม่ แย่ ขนาด นั้นman mai yae khnat nan
ИспанскийNo es tan malo como parece.