Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
没有看起来那么糟
Перевод на русский
Все не так плохо, как кажется
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这部电影评价很差啊。
B: 其实没有看起来那么糟,还挺有意思的。
Перевод примера
A: У этого фильма плохие отзывы.
B: На самом деле не так уж и плохо, довольно интересно.
Когда говорят 没有看起来那么糟
Служит для того, чтобы успокоить собеседника и снизить градус тревоги, мягко напоминая, что реальность часто оказывается добрее первого впечатления. Это выражение помогает переосмыслить ситуацию, смещая фокус с пугающих деталей на более оптимистичный взгляд и вселяя надежду.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그렇게 심하진 않아 | geuleohge simhajin anh-a |
| Индонезийский | tidak seburuk itu | |
| Английский | That's not so bad | |
| Немецкий | Das ist nicht schlimm. | |
| Португальский | não parece assim tão mau | |
| Итальянский | non sembra così male | |
| Турецкий | o kadar da kötü görünmüyor | |
| Греческий | δεν είναι τόσο χάλια | den eínai tóso chália |
| Французский | ce n'est pas si terrible | |
| Иврит | לא נורא כמו | lʼ nwrʼ kmw |
| Арабский | انها ليست بهذا السوء | ạnhạ lyst bhdẖạ ạlswʾ |
| Вьетнамский | không tệ đến thế | |
| Тайский | มัน ไม่ แย่ ขนาด นั้น | man mai yae khnat nan |
| Испанский | No es tan malo como parece. |