Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这不是问题的关键
Перевод на русский
Это не суть дела
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 但他昨天确实迟到了啊。
B: 这不是问题的关键,重要的是他为什么没通知我们。
Перевод примера
A: Но он ведь вчера действительно опоздал.
B: Дело не в этом, важно то, почему он нас не предупредил.
Когда говорят 这不是问题的关键
Уместно говорить, когда нужно мягко, но чётко указать собеседнику на ошибку в понимании ситуации. Фраза помогает переключить внимание с второстепенных деталей на главную проблему.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 那不重要,重要的是 | nà bù zhòng yào zhòng yào de shì | Это неважно. Важно другое… |
| 不 这不是重点 | bù zhè bù shì zhòng diǎn | Нет, дело не в этом. |
| 那跟这根本没关系 | nà gēn zhè gēn běn méi guān xì | Это вообще не имеет к этому никакого отношения |
| 那不重要 | nà bù zhòng yào | Это неважно. |
| 并不重要 | bìng bù zhòng yào | Это неважно |
| 这不重要 | zhè bù zhòng yào | Это не имеет значения. |
| 这个并不重要 | zhè ge bìng bù zhòng yào | Это неважно |
| 这不是我的问题 | zhè bù shì wǒ de wèn tí | Это не моя проблема |
| 这没什么大不了的 | zhè méi shén me dà bu liǎo de | В этом нет ничего страшного |
| 一点关系也没有 | yī diǎn guān xi yě méi yǒu | Никакого отношения |
| 无关紧要 | wú guān jǐn yào | Это не имеет значения |
| 但是这并不意味着 | dàn shì zhè bìng bù yì wèi zhe | Но это не значит, |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | bukan itu masalahnya | |
| Португальский | não é essa a questão | |
| Английский | That's not the issue | |
| Испанский | Eso no es lo importante. | |
| Французский | ce n'est pas le problème | |
| Немецкий | Das ist nicht der Punkt. | |
| Итальянский | non è questo l'importante | |
| Тайский | นั่น ไม่ ใช่ เรื่องสําคัญ | nan mai chai rueangsakan |
| Корейский | 그것이 요점이 아닙니다 | geugeos-i yojeom-i anibnida |
| Греческий | δεν είναι το θέμα | den eínai to théma |
| Турецкий | ama sorun bu değil | |
| Иврит | זה לא מה שחשוב | zh lʼ mh şẖşwb |
| Арабский | هذه ليست النقطة | hdẖh lyst ạlnqṭẗ |
| Вьетнамский | vấn đề không phải thế |