Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
那跟这根本没关系
Перевод на русский
Это вообще не имеет к этому никакого отношения
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你是不是因为天气不好才迟到的?
B: 别瞎猜,那跟这根本没关系。
Перевод примера
A: Ты опоздал из-за плохой погоды?
B: Не выдумывай, это вообще никак не связано.
Когда говорят 那跟这根本没关系
Часто встречается в спорах, когда нужно резко отсечь ложную связь между событиями. Фраза звучит категорично и помогает сразу обозначить, что обсуждаемые вещи абсолютно не связаны друг с другом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 一点关系也没有 | yī diǎn guān xi yě méi yǒu | Никакого отношения |
| 那不重要 | nà bù zhòng yào | Это неважно. |
| 这不重要 | zhè bù zhòng yào | Это не имеет значения. |
| 这个并不重要 | zhè ge bìng bù zhòng yào | Это неважно |
| 并不重要 | bìng bù zhòng yào | Это неважно |
| 不在乎 | bù zài hū | Ему всё равно. |
| 这跟我没关系 | zhè gēn wǒ méi guān xì | Это не имеет ко мне никакого отношения |
| 无关紧要 | wú guān jǐn yào | Это не имеет значения |
| 不 这不是重点 | bù zhè bù shì zhòng diǎn | Нет, дело не в этом. |
| 那不重要,重要的是 | nà bù zhòng yào zhòng yào de shì | Это неважно. Важно другое… |
| 这不是我的问题 | zhè bù shì wǒ de wèn tí | Это не моя проблема |
| 我怎么想并不重要 | wǒ zěn me xiǎng bìng bù zhòng yào | Неважно, что я думаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | questo non c'entra niente | |
| Турецкий | alakası bile yok | |
| Корейский | 그런 건 상관없어 | geureon geon sanggwaneopseo |
| Испанский | Eso no tiene nada que ver. | |
| Немецкий | Das tut nichts zur Sache. | |
| Английский | That doesn't matter | |
| Греческий | αυτό δεν έχει να κάνει | autó den échei na kánei |
| Иврит | אין לזה קשר | ʼyn lzh qşr |
| Вьетнамский | chuyện đó không liên quan | |
| Индонезийский | itu tidak ada hubungannya | |
| Арабский | لا علاقة لذلك بالامر | lạ ʿlạqẗ ldẖlk bạlạmr |
| Португальский | não tem a ver com isso | |
| Тайский | มัน ไม่ เกี่ยว | man mai kiao |
| Французский | ca n'a rien à voir |