Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我到处都找不到
Перевод на русский
Я нигде не могу найти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你看到我的钥匙了吗？
B: 没有，我到处都找不到。
Перевод примера
A: Ты видел мои ключи?
B: Нет, я нигде не могу их найти.
Когда говорят 我到处都找不到
Значит, это выражение передаёт отчаяние от безуспешных поисков чего-либо важного. Оно звучит естественно в бытовых ситуациях, когда человек уже проверил все места, но так и не обнаружил нужную вещь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 到处都找不到 | dào chù dōu zhǎo bù dào | Нигде не могу найти |
| 我找不到 | wǒ zhǎo bù dào | Я не могу его найти. |
| 哪儿都找不到你 | nǎ ér dōu zhǎo bù dào nǐ | Я нигде не мог тебя найти. |
| 我不知道在哪里 | wǒ bù zhī dào zài nǎ lǐ | Я не знаю, где |
| 却找不到 | què zhǎo bù dào | Но я не могу его найти. |
| 我找不到他们 | wǒ zhǎo bù dào tā men | Я не могу их найти |
| 我们找不到的 | wǒ men zhǎo bù dào de | Мы не найдем |
| 还没找到 | hái méi zhǎo dào | Я еще не нашел его. |
| 这里没有 | zhè lǐ méi yǒu | Не здесь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không tìm được | |
| Немецкий | Ich finde sie nicht. | |
| Испанский | No lo encuentro. | |
| Греческий | δεν τον βρίσκω | den ton brískō |
| Итальянский | non la trovo | |
| Корейский | 찾을 수 없다 | chaj-eul su eobsda |
| Турецкий | hiçbir yerde bulamıyorum | |
| Иврит | לא יכולים למצוא | lʼ ykwlym lmẕwʼ |
| Тайский | ผม หาไม่ เจอ | phom amai choe |