Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
那没意义
Перевод на русский
В этом нет смысла
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们要不要再试一次?
B: 算了吧,那没意义。
Перевод примера
A: Может, попробуем ещё раз?
B: Да ладно, это бессмысленно.
Когда говорят 那没意义
Подходит для быстрого и решительного отказа от действий, которые не приведут к нужному результату. Эта короткая реплика помогает остановить бессмысленные споры или попытки решить задачу, не имеющую решения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 没意思 | méi yì si | Бессмысленно |
| 现在这也没什么意义了 | xiàn zài zhè yě méi shén me yì yì le | Теперь это не имеет особого смысла. |
| 这没道理 | zhè méi dào lǐ | Это не имеет смысла |
| 一点用都没有 | yī diǎn yòng dōu méi yǒu | Это совершенно бесполезно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν έχει νόημα να | den échei nóēma na |
| Иврит | אין שום טעם | ʼyn şwm tʻm |
| Немецкий | Das hat nichts zu bedeuten. | |
| Итальянский | non serve a niente | |
| Испанский | No sirve de nada. | |
| Английский | There's no point | |
| Корейский | 아무 뜻 없어 | amu tteus eobs-eo |
| Арабский | هذا ليس له معني | hdẖạ lys lh mʿny |
| Тайский | ไม่ มีความหมาย อะไร หรอก | mai mikammai anai rok |
| Вьетнамский | chả có nghĩa gì cả | |
| Индонезийский | itu tidak ada artinya | |
| Турецкий | artık bir anlamı yok | |
| Французский | c'est sans intérêt | |
| Португальский | isso não vale |