Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这没道理
Перевод на русский
Это не имеет смысла
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他突然辞职了,什么都没说。
B: 这没道理,他上周还说很喜欢这份工作。
Перевод примера
A: Он внезапно уволился, ничего не сказав.
B: Это бессмысленно, на прошлой неделе он ещё говорил, что ему очень нравится эта работа.
Когда говорят 这没道理
Уместно говорить так, когда нужно резко выразить несогласие с чьими-то словами или действиями, подчеркнув их полную нелогичность. Эта фраза звучит как естественная реакция на абсурдную ситуацию или необоснованное утверждение собеседника, помогая быстро обозначить свою позицию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这是没有意义的 | zhè shì méi yǒu yì yì de | В этом нет смысла |
| 这没有任何意义 | zhè méi yǒu rèn hé yì yì | В этом нет никакого смысла |
| 没有意义 | méi yǒu yì yì | Это бессмысленно |
| 那没意义 | nà méi yì yì | В этом нет смысла |
| 不合逻辑 | bù hé luó jí | Это нелогично |
| 一点意义也没有 | yī diǎn yì yì yě méi yǒu | В этом нет никакого смысла |
| 一点意义都没有 | yī diǎn yì yì dōu méi yǒu | Это совершенно бессмысленно |
| 一点意思都没有 | yī diǎn yì si dōu méi yǒu | Совершенно не интересно |
| 没意思 | méi yì si | Бессмысленно |
| 这不明智 | zhè bù míng zhì | Это неразумно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das macht keinen Sinn. | |
| Испанский | No tiene sentido. | |
| Французский | ça n'a pas de sens | |
| Корейский | 이건 말이 안 돼 | igeon mari an dwae |
| Итальянский | non ha senso | |
| Турецкий | bu mantıklı değil | |
| Португальский | não faz sentido | |
| Греческий | δεν έχει νόημα | den échei nóēma |
| Английский | That doesn't make sense | |
| Иврит | אין בזה שום היגיון | ʼyn bzh şwm hygywn |
| Арабский | الامر ليس منطقيا | ạlạmr lys mnṭqyạ |
| Тайский | นี่ มัน ไม่ มีเหตุผล เลย | ni man mai mietupn loei |
| Индонезийский | tapi itu tidak masuk akal | |
| Вьетнамский | chẳng hợp lý gì cả |