Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
那,你要离开这里了
Перевод на русский
Значит, ты уходишь отсюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我已经把行李都收拾好了。
B: 那,你要离开这里了?
A: 是啊,明天一早就走。
Перевод примера
A: Я уже собрал вещи.
B: Значит, ты уезжаешь отсюда?
A: Да, уезжаю завтра рано утром.
Когда говорят 那,你要离开这里了
Значит, ты уходишь отсюда — фраза, которая звучит как логический вывод из предыдущих слов собеседника. Обычно говорят, чтобы подтвердить понимание намерений другого человека, часто с оттенком грусти или принятия неизбежного расставания в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你要退出 | nǐ yào tuì chū | Ты хочешь выйти. |
| 我要你们离开这里 | wǒ yào nǐ men lí kāi zhè lǐ | Я хочу, чтобы вы ушли отсюда |
| 快离开这里吧 | kuài lí kāi zhè lǐ ba | Убирайтесь отсюда. |
| 我要你离开这里 | wǒ yào nǐ lí kāi zhè lǐ | Я хочу, чтобы ты ушел отсюда |
| 你要搬走 | nǐ yào bān zǒu | Ты переезжаешь. |
| 我要带你离开这里 | wǒ yào dài nǐ lí kāi zhè lǐ | Я заберу тебя отсюда |
| 快点离开这里吧 | kuài diǎn lí kāi zhè lǐ ba | Давай быстрее уйдем отсюда |
| 你可以离开了 | nǐ kě yǐ lí kāi le | Ты можешь уходить |
| 要离开 | yào lí kāi | Пора уходить |
| 你要逃走 | nǐ yào táo zǒu | Ты убегаешь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | buradan gitmen lazım | |
| Немецкий | Du musst hier weg. | |
| Английский | You're out of here | |
| Испанский | Tienes que salir de aquí. | |
| Португальский | vais sair daqui | |
| Греческий | θα φύγετε από | tha phýgete apó |
| Итальянский | vuoi andartene da qui | |
| Индонезийский | kau mau keluar dari sini | |
| Тайский | คุณ ต้อง ไป จาก ที่นี่ | khun tong pai chak thini |
| Вьетнамский | cô phải rời khỏi đây | |
| Французский | vous êtes partant | |
| Арабский | عليك مغادرة المكان | ʿlyk mgẖạdrẗ ạlmkạn |
| Корейский | 넌 떠날 거야 | neon tteonal geoya |
| Иврит | אתה צריך לעזוב | ʼţh ẕryk lʻzwb |