Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
在我手里
Перевод на русский
В моих руках
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你的手机呢?
B: 在我手里
Перевод примера
A: А где твой телефон?
B: У меня в руках
Когда говорят 在我手里
Эта формула помогает точно указать на физическое обладание предметом или контроль над ситуацией. Она звучит естественно в разговорной речи, когда нужно подчеркнуть, что вещь находится под непосредственным надзором говорящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 是给我的 | shì gěi wǒ de | Это для меня |
| 是这只手 | shì zhè zhī shǒu | Вот эта рука. |
| 包在我身上了 | bāo zài wǒ shēn shàng le | Я позабочусь об этом. |
| 我手上握有特别的东西 | wǒ shǒu shàng wò yǒu tè bié de dōng xi | У меня в руках есть нечто особенное |
| 这是送给我的 | zhè shì sòng gěi wǒ de | Это подарок для меня |
| 那个是给我的 | nà gè shì gěi wǒ de | Это для меня |
| 交给我了 | jiāo gěi wǒ le | Я позабочусь об этом. |
| 把手给我,来吧 | bǎ shǒu gěi wǒ lái ba | Дай мне руку. Пойдем |
| 握住我的手吧 | wò zhù wǒ de shǒu ba | Возьми меня за руку |
| 一只手就行了吧 | yī zhī shǒu jiù xíng le ba | Достаточно одной руки. |
| 我抱住了 | wǒ bào zhù le | Я обнял её |
| 该我了 | gāi wǒ le | Теперь моя очередь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | είναι στο χέρι μου | eínai sto chéri mou |
| Французский | ma main | |
| Индонезийский | ada di tanganmu | |
| Немецкий | Ich habe hier das Sagen. | |
| Португальский | na minha mão | |
| Корейский | 내 손으로 직접 | nae son-eulo jigjeob |
| Английский | Mano a mano | |
| Тайский | ผม ถือ ให้ ครับ | phom thue hai khnap |
| Итальянский | che hai in mano | |
| Вьетнамский | chuyền cho tôi |