Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

谁惹你了

Перевод на русский

Кто тебя обидел?

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: shéi rě nǐ le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你怎么看起来这么生气?

B: 谁惹你了?

A: 唉,刚才同事又把我的文件弄丢了。

Перевод примера

A: Почему ты выглядишь таким злым?

B: Кто тебя разозлил?

A: Эх, опять коллега потерял мои документы.

Когда говорят 谁惹你了

Подходит для выражения заботы, когда вы замечаете, что кто-то расстроен или зол, и хотите узнать причину. Эта реплика звучит как искренний вопрос о том, кто именно обидел собеседника, помогая начать разговор и проявить участие.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
原来是你yuán lái shì nǐТак это ты
谁拿走了shéi ná zǒu leКто это унес?
是谁打的shì shéi dǎ deКто это сделал?
要不是你yào bù shì nǐЕсли бы не ты
你是哪位nǐ shì nǎ wèiКто вы?
打搅你了dǎ jiǎo nǐ leПобеспокоил тебя
是谁派你来的shì shéi pài nǐ lái deКто вас послал?
你又是谁nǐ yòu shì shéiА ты кто такой?
要给谁yào gěi shéiДля кого это

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Французскийqui t'a fait ça
Португальскийquem te fez isto
Турецкийbunu sana kim yaptı
Тайскийนาย เป็น ใครnai pen khrai
АнглийскийWho did this to you?
Индонезийскийkau memihak siapa
НемецкийAuf wen haben Sie's abgesehen?
Итальянскийchi te l'ha fatto
Ивритמי עשה לך את זהmy ʻşh lk ʼţ zh
Греческийποιος σου το έκανε αυτόpoios sou to ékane autó
Вьетнамскийanh chứ ai
Арабскийبمن فيهم انتbmn fyhm ạnt
Испанский¿Quién te ha hecho esto?
Корейский누굴 말하는 거야nugul malhaneun geoya