Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
那真是太遗憾了
Перевод на русский
Это очень жаль
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我没买到演唱会的票。
B: 那真是太遗憾了,下次早点买吧。
Перевод примера
A: Я не купил билет на концерт.
B: Какая жалость, в следующий раз покупай пораньше.
Когда говорят 那真是太遗憾了
Передаёт смысл искреннего сожаления и сочувствия при получении плохих новостей или неудачном исходе событий. Это универсальная реакция, которая помогает выразить поддержку собеседнику и показать, что вы разделяете его огорчение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 太不幸了 | tài bù xìng le | Какая беда |
| 真是不幸 | zhēn shì bù xìng | Какая беда |
| 真不幸 | zhēn bù xìng | Какая беда |
| 真是悲惨 | zhēn shì bēi cǎn | Это просто ужасно |
| 太糟糕了 | tài zāo gāo le | Какой ужас! |
| 是很不幸 | shì hěn bù xìng | Это очень печально |
| 这真是太糟糕了 | zhè zhēn shì tài zāo gāo le | Это просто ужасно |
| 太糟了 | tài zāo le | Очень жаль. |
| 太差了 | tài chà le | Слишком плохо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est dommage | |
| Арабский | هذا مؤسف جدا | hdẖạ mw̉sf jdạ |
| Индонезийский | itu sangat disayangkan | |
| Немецкий | Oh, wie schade. | |
| Испанский | Es una pena. | |
| Португальский | é uma pena | |
| Тайский | ช่าง น่าสงสาร จริงๆ | chang nasongsan ching ching |
| Английский | That's a shame | |
| Вьетнамский | đáng tiếc quá | |
| Греческий | είναι κρίμα να | eínai kríma na |
| Итальянский | è proprio un peccato | |
| Иврит | זה חבל מאוד | zh ẖbl mʼwd |
| Турецкий | çok yazık olur | |
| Корейский | 그것 참 안됐군 | geugeos cham andwaessgun |