Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

真是悲惨

Перевод на русский

Это просто ужасно

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhēn shì bēi cǎn

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 听说他失去了工作和家庭。

B: 真是悲惨,他现在怎么办?

Перевод примера

A: Говорят, он потерял и работу, и семью.

B: Какая трагедия, что он теперь будет делать?

Когда говорят 真是悲惨

Часто встречается в эмоциональных диалогах, когда нужно выразить глубокое сочувствие или осознать трагичность ситуации. Короткая и ёмкая реплика передаёт сильное чувство без лишних слов, делая речь живой.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
真是可惜zhēn shì kě xīОчень жаль.
太不幸了tài bù xìng leКакая беда
太糟糕了tài zāo gāo leКакой ужас!
这真是太糟糕了zhè zhēn shì tài zāo gāo leЭто просто ужасно
太糟了tài zāo leОчень жаль.
太可惜了tài kě xī leОчень жаль.
那真是太遗憾了nà zhēn shì tài yí hàn leЭто очень жаль
太差了tài chà leСлишком плохо
糟糕了zāo gāo leЭто плохо.
真是遗憾zhēn shì yí hànОчень жаль.
太悲伤了tài bēi shāng leСлишком грустно

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Тайскийช่าง น่าสงสาร จริงๆchang nasongsan ching ching
Французскийc'est tragique
Итальянскийè un vero peccato
ИспанскийEs una pena.
АнглийскийThat's so sad
Корейский그것 참 안됐군geugeos cham andwaessgun
Турецкийçok yazık oldu
Вьетнамскийthật bất hạnh
НемецкийDas ist jammerschade.
Индонезийскийini sangat disayangkan
Греческийείναι πολύ κρίμαeínai polý kríma
Арабскийيا له من امر محزنyạ lh mn ạmr mḥzn
Португальскийmas que pena
Ивритזה חבל מאודzh ẖbl mʼwd