Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
真是悲惨
Перевод на русский
Это просто ужасно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 听说他失去了工作和家庭。
B: 真是悲惨,他现在怎么办?
Перевод примера
A: Говорят, он потерял и работу, и семью.
B: Какая трагедия, что он теперь будет делать?
Когда говорят 真是悲惨
Часто встречается в эмоциональных диалогах, когда нужно выразить глубокое сочувствие или осознать трагичность ситуации. Короткая и ёмкая реплика передаёт сильное чувство без лишних слов, делая речь живой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 真是可惜 | zhēn shì kě xī | Очень жаль. |
| 太不幸了 | tài bù xìng le | Какая беда |
| 太糟糕了 | tài zāo gāo le | Какой ужас! |
| 这真是太糟糕了 | zhè zhēn shì tài zāo gāo le | Это просто ужасно |
| 太糟了 | tài zāo le | Очень жаль. |
| 太可惜了 | tài kě xī le | Очень жаль. |
| 那真是太遗憾了 | nà zhēn shì tài yí hàn le | Это очень жаль |
| 太差了 | tài chà le | Слишком плохо |
| 糟糕了 | zāo gāo le | Это плохо. |
| 真是遗憾 | zhēn shì yí hàn | Очень жаль. |
| 太悲伤了 | tài bēi shāng le | Слишком грустно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ช่าง น่าสงสาร จริงๆ | chang nasongsan ching ching |
| Французский | c'est tragique | |
| Итальянский | è un vero peccato | |
| Испанский | Es una pena. | |
| Английский | That's so sad | |
| Корейский | 그것 참 안됐군 | geugeos cham andwaessgun |
| Турецкий | çok yazık oldu | |
| Вьетнамский | thật bất hạnh | |
| Немецкий | Das ist jammerschade. | |
| Индонезийский | ini sangat disayangkan | |
| Греческий | είναι πολύ κρίμα | eínai polý kríma |
| Арабский | يا له من امر محزن | yạ lh mn ạmr mḥzn |
| Португальский | mas que pena | |
| Иврит | זה חבל מאוד | zh ẖbl mʼwd |