Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

真是不幸

Перевод на русский

Какая беда

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhēn shì bù xìng

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 听说他昨天出了车祸。

B: 真是不幸,希望他没事。

Перевод примера

A: Говорят, вчера он попал в аварию.

B: Какая неудача, надеюсь, с ним всё в порядке.

Когда говорят 真是不幸

Нередко встречается в разговоре, когда нужно выразить глубокое сожаление или сочувствие по поводу неприятного события. Эта короткая реплика передаёт оттенок искреннего удивления и грусти, делая её естественной реакцией на плохие новости.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
真是遗憾zhēn shì yí hànОчень жаль.
太遗憾了tài yí hàn leОчень жаль.
太差了tài chà leСлишком плохо
那真是太遗憾了nà zhēn shì tài yí hàn leЭто очень жаль
太糟了tài zāo leОчень жаль.
遗憾的是yí hàn de shìК сожалению
太糟糕了tài zāo gāo leКакой ужас!
情况有多糟糕qíng kuàng yǒu duō zāo gāoНасколько все плохо?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Арабскийيا لسوء الحظyạ lswʾ ạlḥẓ
Турецкийne yazık ki
Французскийça porte malheur
Тайскийน่าสงสาร จัง เลยnasongsan chang loei
НемецкийDas ist Pech.
ИспанскийQué mala suerte.
Итальянскийè un vero peccato
АнглийскийThis is most unfortunate
Вьетнамскийthật là không may
Индонезийскийtapi sayang sekali
Португальскийmas que pena
Корейский그것 참 안됐군geugeos cham andwaessgun
Греческийείναι κρίμα ναeínai kríma na
Ивритזה חבל מאודzh ẖbl mʼwd