Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这真是太糟糕了
Перевод на русский
Это просто ужасно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我的手机刚摔坏了。
B: 这真是太糟糕了,你打算怎么办?
Перевод примера
A: Я только что разбил свой телефон.
B: Это просто ужасно, что ты собираешься делать?
Когда говорят 这真是太糟糕了
Подходит для выражения сильного разочарования или осуждения ситуации, которая сложилась крайне неудачно. Эмоционально окрашенная реплика помогает передать глубину негативных чувств в моменте, когда всё пошло не так, как планировалось.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 糟糕了 | zāo gāo le | Это плохо. |
| 真是悲惨 | zhēn shì bēi cǎn | Это просто ужасно |
| 这真是太可怕了 | zhè zhēn shì tài kě pà le | Это ужасно. |
| 这里太糟糕了 | zhè lǐ tài zāo gāo le | Здесь ужасно. |
| 情况有多糟糕 | qíng kuàng yǒu duō zāo gāo | Насколько все плохо? |
| 那真是太遗憾了 | nà zhēn shì tài yí hàn le | Это очень жаль |
| 真是可怕 | zhēn shì kě pà | Это просто ужасно |
| 太可惜了 | tài kě xī le | Очень жаль. |
| 真是不幸 | zhēn shì bù xìng | Какая беда |
| 真是可惜 | zhēn shì kě xī | Очень жаль. |
| 真不幸 | zhēn bù xìng | Какая беда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | มัน แย่มาก นะ | man yaemak na |
| Португальский | isso é muito mau | |
| Немецкий | Es ist schlimm. | |
| Испанский | Eso es muy malo. | |
| Английский | It's too bad | |
| Индонезийский | itu parah sekali | |
| Корейский | 그것 참 안됐군 | geugeos cham andwaessgun |
| Вьетнамский | nó quá tệ | |
| Греческий | είναι και τόσο άσχημα | eínai kai tóso áschēma |
| Французский | c'est si terrible que ça | |
| Турецкий | tanrım bu çok kötü | |
| Арабский | كم هذا سيئ | km hdẖạ syỷ |
| Иврит | כמה זה גרוע | kmh zh grwʻ |
| Итальянский | va così male |