Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

这真是太糟糕了

Перевод на русский

Это просто ужасно

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhè zhēn shì tài zāo gāo le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我的手机刚摔坏了。

B: 这真是太糟糕了,你打算怎么办?

Перевод примера

A: Я только что разбил свой телефон.

B: Это просто ужасно, что ты собираешься делать?

Когда говорят 这真是太糟糕了

Подходит для выражения сильного разочарования или осуждения ситуации, которая сложилась крайне неудачно. Эмоционально окрашенная реплика помогает передать глубину негативных чувств в моменте, когда всё пошло не так, как планировалось.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
糟糕了zāo gāo leЭто плохо.
真是悲惨zhēn shì bēi cǎnЭто просто ужасно
这真是太可怕了zhè zhēn shì tài kě pà leЭто ужасно.
这里太糟糕了zhè lǐ tài zāo gāo leЗдесь ужасно.
情况有多糟糕qíng kuàng yǒu duō zāo gāoНасколько все плохо?
那真是太遗憾了nà zhēn shì tài yí hàn leЭто очень жаль
真是可怕zhēn shì kě pàЭто просто ужасно
太可惜了tài kě xī leОчень жаль.
真是不幸zhēn shì bù xìngКакая беда
真是可惜zhēn shì kě xīОчень жаль.
真不幸zhēn bù xìngКакая беда

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Тайскийมัน แย่มาก นะman yaemak na
Португальскийisso é muito mau
НемецкийEs ist schlimm.
ИспанскийEso es muy malo.
АнглийскийIt's too bad
Индонезийскийitu parah sekali
Корейский그것 참 안됐군geugeos cham andwaessgun
Вьетнамскийnó quá tệ
Греческийείναι και τόσο άσχημαeínai kai tóso áschēma
Французскийc'est si terrible que ça
Турецкийtanrım bu çok kötü
Арабскийكم هذا سيئkm hdẖạ syỷ
Ивритכמה זה גרועkmh zh grwʻ
Итальянскийva così male