Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
太差了
Перевод на русский
Слишком плохо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你觉得这家餐厅怎么样?
B: 菜做得太差了,以后不来了。
Перевод примера
A: Как тебе этот ресторан?
B: Готовят просто ужасно, больше сюда не приду.
Когда говорят 太差了
По смыслу выражение передаёт сильное разочарование или резкую критику качества чего-либо. Оно звучит эмоционально и используется, когда результат явно не соответствует ожиданиям или стандартам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这样不好 | zhè yàng bù hǎo | Это нехорошо. |
| 这可不好 | zhè kě bù hǎo | Это плохо |
| 已经坏了 | yǐ jīng huài le | Уже сломано |
| 情况有多糟糕 | qíng kuàng yǒu duō zāo gāo | Насколько все плохо? |
| 不好看 | bù hǎo kàn | Неприглядный |
| 太可惜了 | tài kě xī le | Очень жаль. |
| 真是不幸 | zhēn shì bù xìng | Какая беда |
| 太不幸了 | tài bù xìng le | Какая беда |
| 真不幸 | zhēn bù xìng | Какая беда |
| 真是可惜 | zhēn shì kě xī | Очень жаль. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | çok mu kötü | |
| Французский | c'est mauvais | |
| Немецкий | Es ist schlimm. | |
| Английский | It's too bad | |
| Тайский | แย่จัง เลย นะคะ | yaetang loei naka |
| Вьетнамский | tệ lắm hả | |
| Корейский | 그것 참 안됐군 | geugeos cham andwaessgun |
| Португальский | assim tão mau | |
| Иврит | עד כדי כך גרוע | ʻd kdy kk grwʻ |
| Арабский | كم هذا سيئ | km hdẖạ syỷ |
| Итальянский | oh che male | |
| Испанский | Qué mal rollo. | |
| Индонезийский | ya itu buruk | |
| Греческий | είναι και τόσο άσχημα | eínai kai tóso áschēma |